2016年6月英語四級翻譯考前強(qiáng)心劑

　　考場“強(qiáng)心劑”：

　　1. 問：翻譯過程中，表達(dá)優(yōu)美重要，還是正確性重要?

　　答：正確性更重要。如果覺得自己不能翻得特別好，那就首先保證盡可能少的語法錯誤，意思表達(dá)到即可，抓到分是關(guān)鍵。

　　2. 問：平時(shí)積累了不少詞匯和表達(dá)，到了翻譯段落時(shí)，突然不會了，最后翻得不是太好?

　　答：這種情況分兩種原因：1)太急著下筆，段落含義沒有理解透徹。同學(xué)在做漢譯英時(shí)，一定要首先認(rèn)真把整個(gè)中文段落多讀幾遍，理順其中隱含的邏輯關(guān)系和信息，確定用哪個(gè)詞做主語、謂語、定語，然后再下筆真正開始翻譯。2)同學(xué)的語法功底稍有欠缺，這種情況，盡量把漢語的長句子拆成短句子。同樣是要多讀中文，才能先把中文拆分好，然后逐句、逐句去翻譯。

　　3. 問：我翻譯的時(shí)態(tài)總跟答案的時(shí)態(tài)有出入，怎么辦?

　　答：舉幾個(gè)實(shí)例來跟同學(xué)講解下。1)遇到“近年來……某種現(xiàn)象越來越……”的表達(dá)。首先揣摩該現(xiàn)象是否有“正在進(jìn)行而且將一直持續(xù)下去的趨勢”，如果符合該條件，使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)就可以把這個(gè)隱含意義完美表達(dá)出來。2)強(qiáng)調(diào)過去某一現(xiàn)象或從過去延續(xù)至今的動作對現(xiàn)在造成的影響，多用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。比如“過去十年，中國的房地產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷了前所未有的高速增長�！边@句中就要使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)而非一般過去時(shí)。