SectionC

　　Passage One

　　【參考譯文】

　　人們對(duì)于休閑娛樂的品位大相徑庭。在英國(guó)懷特島最近舉辦的一次流行音樂節(jié)上，青少年們成群結(jié)隊(duì)地去聽他們最喜愛的歌手和音樂家演唱。[56]他們只買得起去音樂節(jié)的單程火車票，甚至不惜露宿街頭，在英國(guó)那種氣候條件下，即便是在八月份，他們的這種行為也是非常危險(xiǎn)的。他們像沙丁魚一樣在音樂節(jié)上擠了四天。音樂節(jié)現(xiàn)場(chǎng)有數(shù)不清的盜賊，一伙暴徒幾次三番試圖搗亂，而且到處都是警察。[57]音樂節(jié)結(jié)束后，許多年輕歌迷發(fā)現(xiàn)自己身無分文，想要回家都很困難。大多數(shù)人都會(huì)認(rèn)為這種情形簡(jiǎn)直像噩夢(mèng)一樣叫人不爽，但是歌迷們似乎仍樂在其中。

　　[58]即便是在英國(guó)這樣擁擠的國(guó)家，也有一大片一大片未遭破壞的鄉(xiāng)村地區(qū)，在那里，有著更多傳統(tǒng)品位的人們可以尋求安靜以及他們?cè)谕�大自然接觸過程中產(chǎn)生的自由感。特別是在國(guó)家級(jí)公園所在的地區(qū)，房產(chǎn)和工業(yè)的現(xiàn)代發(fā)展受到嚴(yán)格限制。游客可以步行幾英里，游覽極度迷人而又十分原始的風(fēng)景，以及大量歷史和科學(xué)景點(diǎn)。[59]一些海濱縣城修建了公路;這些公路沿著懸崖峭壁一直延伸，而這些峭壁則緊挨著大西洋或英吉利海峽。在內(nèi)陸還有另一條公路，沿國(guó)北部的山脈修成，被稱作奔寧公路。在這里，遠(yuǎn)途旅行者和熱愛大自然的人能夠收獲不少樂趣一而不會(huì)有被大批其他游人打攪的感覺。

　　國(guó)家級(jí)公園是為造福公眾而修建的，然而，很少有人能夠充分利用這一資源。[60]現(xiàn)下最為常見的事情就是，全家人一起開車去一個(gè)美麗的景點(diǎn)，將車停在路邊的停車帶。他們?nèi)�生野餐籃、折疊式桌椅、一把水壺和一臺(tái)便攜式火爐，然后在自己車的附近安頓下來，開始一頓野餐。顯然，他們對(duì)娛樂的觀點(diǎn)是呼吸新鮮空氣，身處鄉(xiāng)間，不用行走一步就能欣賞美景，聽聞鄉(xiāng)村之聲。他們似乎很喜歡用耳朵和鼻子去感受鄉(xiāng)問的車馬交通。

　　【答案解析】

　　56.C

　　定位：根據(jù)題干信息詞risky可將答案定位到第一段第三句。

　　解析：該句提到：“他們(青少年們)只買得起去音樂節(jié)的單程火車票，甚至不惜露宿街頭，在英國(guó)那種氣候條件下，即便是在八月份，他們的這種行為也是非常危險(xiǎn)的�！惫蔬xC。

　　57.D

　　定位：根據(jù)題干信息atthe end ofthefestival可將答案定位到第一段倒數(shù)第二句。

　　解析：該句提到：“音樂節(jié)結(jié)束后，許多年輕歌迷發(fā)現(xiàn)自己身無分文，想要回家都很困難�！惫蔬xD。became quite penniless即意為“身無分文”，是對(duì)broke和with no money left的同義轉(zhuǎn)述。

　　58.C

　　定位：根據(jù)題干信息even in the overcrowded United Kingdom可將答案定位到第二段第一句。

　　解析：原文提到：“Even in the overcrowded United Kingdom there are large tracts of open Hrl—spoilt country…(即便是在英國(guó)這樣擁擠的國(guó)家，也有一大片一大片未遭破壞的鄉(xiāng)村地區(qū)……)”選項(xiàng)C中的not developed是原文中tin.spoilt的同義轉(zhuǎn)述，故為正確答案。

　　59.B

　　定位：根據(jù)題干信息public pathways可將答案定位到第二段第四句。

　　解析：原文提到，一些海濱縣城修建了公路，在內(nèi)陸，沿英國(guó)北部的山脈也有一條公路。遠(yuǎn)途旅行者和熱愛大自然的人能夠收獲不少樂趣，而且不會(huì)有被大批其他游人打攪的感覺�？梢�，開辟公路就是為了讓人們能夠享受遠(yuǎn)足，享受自然，故選B。

　　60.A

　　定位：根據(jù)題干信息family groups nowadays可將答案定位到第三段第二句。

　　解析：原文提到，現(xiàn)下最為常見的事情就是，全家人一起開車去一個(gè)美麗的景點(diǎn)，將車停在路邊的停車帶。然后他們就拿出準(zhǔn)備好的各種工具和食物在自己的汽車旁野餐，故選A。

　　Passage Two

　　【參考譯文】

　　買衣服對(duì)男人和女人來說是不同的經(jīng)歷。[61]男人去購(gòu)物是因?yàn)樗�需要某些東西。他的目的是既定的，而且提前就做好了決定。他知道自己需要什么，而他的目的就是找到那個(gè)東西并買下來，價(jià)格倒在其次。[65]男人都是直接走進(jìn)商店，詢問店員自己想要買的東西。如果店里有貨，銷售員能及時(shí)找到，而且馬上就能試穿或試用，這一切順利的話，整個(gè)交易一般在五分鐘之內(nèi)就可以完成。雖然幾乎沒什么言語交談，但是買賣雙方各自都滿意。

　　[62]對(duì)于男人來說，如果商店沒有他想買的東西或者羞不完全符合他心里的條件，可能會(huì)引發(fā)一些小問題。在那種情況下，導(dǎo)購(gòu)就要像自己的職業(yè)名稱(導(dǎo)“購(gòu)”)所暗示的那樣，嘗試賣給顧客別的東西：他把跟顧客要求最接近的東西推薦給他。優(yōu)秀的導(dǎo)購(gòu)都不會(huì)貿(mào)然向顧客推薦替代品，他會(huì)花一番心思和技巧。比如，他會(huì)說：“先生，我知道這件上衣不是您想要的樣式，但您能否試一下，看看大小合不合適。它的顏色剛好符合您的要求�！盵63]對(duì)于這種情況，男人很少會(huì)買賬，他們一般都會(huì)說：“也許衣服的顏色和大小都合適，但要是讓我試穿的話：既浪費(fèi)了你的時(shí)間，也浪費(fèi)了我的。”

　　現(xiàn)在來看一下女人買衣服的過程是怎樣的呢?每個(gè)環(huán)節(jié)差不多都和男人相反。女人購(gòu)物通常都不是因?yàn)橛惺裁葱枨�。她從來都沒完全決定自己想要買什么，只是“四處看看”。[64]女人總是肯聽他人的勸說，她重視女店員的話，甚至是同伴的話。她會(huì)什么都試窒一下。在她內(nèi)心深處，她要找的衣服，是所查人都認(rèn)為適合她的。與很多笑話里講的不同，很多女人在買衣服的時(shí)候還是精打細(xì)算的。她們總是在尋找意外的超值商品。[65]面對(duì)一屋子衣服，她們也許很容易就花上一個(gè)小時(shí)，一排排瀏覽，來來回回樂此不疲;她們會(huì)不時(shí)地折返腳步，直到發(fā)現(xiàn)自己想試穿的衣服。這是個(gè)累人的過程，但是很顯然，她們很享受這個(gè)過程。因此大部分服裝店都為那些等待的丈夫提供座椅。

　　【答案解析】

　　61.D

　　定位：根據(jù)題干信息when a man is buying clothes可將答案定位到文章前兩段。

　　解析：第一段中提到：“男人去購(gòu)物是因?yàn)樗�需要某些東西。他的目的是既定的，而且提前就做好了決定。他知道自己需要什么，而他的目的就是找到那個(gè)東西并買下來，價(jià)格倒在其次�！笨梢姡�男士不怎么會(huì)考慮價(jià)格，故選D。

　　62.A

　　定位：根據(jù)題干信息agood salesman可將答案定位到第二段第二句。

　　解析：第二段開頭提到：“對(duì)于男人來說，如果商店沒有他想買的東西或者并不完全符合他心里的條件，可能會(huì)引發(fā)一些小問題。在那種情況下，導(dǎo)購(gòu)就要像自己的職業(yè)名稱(導(dǎo)‘購(gòu)’)所暗示的那樣，嘗試賣給顧客別的東西：他把跟顧客要求最接近的東西推薦給他�！笨梢�，一名優(yōu)秀的導(dǎo)購(gòu)是能成功將其他東西推銷給顧客的，故選A。

　　63.B

　　定位：根據(jù)題干信息cannot get exactly what he wants可將答案定位到第二段第一句。

　　解析：第二段描述的是如果商店沒有與男人想象的完全一樣的商品時(shí)，會(huì)出現(xiàn)什么情況。題干的重點(diǎn)在于男人的反應(yīng)，因此尋讀到第二段結(jié)尾處，此處作者提到：“對(duì)于這種情況，男人很少會(huì)買賬，他們一般都會(huì)說：‘也許衣服的顏色和大小都合適，但要是讓我試穿的話，既浪費(fèi)了你的時(shí)間，也浪費(fèi)了我的。”’可見，在這種情況下，男人一般是什么都不會(huì)買的，故選B。

　　64.C

　　定位：根據(jù)題干信息when shopping for clothes，women可將答案定位到第三段。

　　解析：第三段中提到：“女人總是肯聽他人的勸說，她重視女店員的話，甚至是同伴的話。她會(huì)什么都試穿一下。在她內(nèi)心深處，她要找的衣服，是所有人都認(rèn)為適合她的。”可見，女士很容易聽取他人的建議.故C項(xiàng)為正確答案，

　　65.D

　　定位：根據(jù)題干信息the most obvious difference between men and women可知解答本題需通觀全文，但由于涉及女性的購(gòu)物特點(diǎn)，因此可到第三段尋找線索。

　　解析：在講男人買衣服的情況時(shí)，作者提到：“如果店里有貨，銷售員能及時(shí)找到，而且馬上就能試穿或試用.這一切順利的話，整個(gè)交易一般在五分鐘之內(nèi)就可以完成�！痹谥v女人買衣服的情況時(shí)，作者提到：“面對(duì)一屋子衣服，她們也許很容易就花上一個(gè)小時(shí)，一排排瀏覽，來來回回樂此不疲;她們會(huì)不時(shí)地折返腳步，直到發(fā)現(xiàn)自己想試穿的衣服�！币虼耍�男人與女人在買衣服問題上最主要的區(qū)別就很明顯了，故本題應(yīng)選D。

　　Part IV Translation

　　【參考譯文】

　　"Four treasures of the study", referring to "writing brushes", "ink sticks", "paper" and "inkstones“①, play an important role in recording the five thousand years' history of Chinese civilization. As tools and carriers for inheriting and promoting Chinese culture and art, "four treasures of the study" forged the unique art of Chinese calligraphy②and the distinctive artistic style of Chinese painting ③. They themselves have also become the works of art for appreciation and gradually for collection. There is a large variety of④these four treasures. Their production processes have been gradually improved. Each dynasty in Chinese history saw famous craftsmen appeared and fine works produced, which helped form a profound cultural accumulation⑤.

　　【譯點(diǎn)精析】

　　1.筆、墨、紙、硯：“筆”翻譯為writing brushes;“墨”翻譯為ink sticks;“紙”簡(jiǎn)單地翻譯為paper即可;“硯”翻譯為inkstones。

　　2.鑄就了漢字特有的書法藝術(shù)：“鑄就”可翻譯為forge;“漢字特有的書法藝術(shù)”翻譯為me unique art of Chinese calligraphy即可。

　　3.中國(guó)國(guó)畫：譯為Chinese painting，

　　4.品類繁多：翻譯為There is a large variety of…

　　5.形成了深厚的文化積淀：“深厚的”譯為profound;“文化積淀”譯為cultural accumulation。

　　預(yù)測(cè)試題一答案速查

　　Part H Listening Comprehension

　　1.A2.B3.D4.A5.B6.D7.C 8.D9.Dl0.B

　　11.C12.Cl3.Al4.B15.Cl6.Dl7.Cl8.Bl9.B20.C

　　21.A22.C23.B24.D25.A

　　26.in an attempt to27.triggered28.consecutive29.vehicles

　　30.been banned from31.exceeds32.in force33.discourage

　　34.tackle35.extra

　　Part III Reading Comprehension

　　36.E37.G38.N39.J40.I41.C42.A43.O44.M 45.B

　　46.C47.I48.E49.A50.H51.F52.B53.I54.B55.D

　　56.C57.DS8.C59.B60.A61.D62.A63.B64.C65.D