2017年12月大學(xué)英語四級翻譯題型三大考點

　　一、題型介紹

　　大學(xué)英語四級考試的最后一個階段是翻譯。翻譯部分為 漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15—30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語，約3到8個單詞�？荚嚂r間5分鐘。翻譯須符合英語的語法結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣，要求用詞準確。 該部分主要考核學(xué)生運用正確的詞匯和語法結(jié)構(gòu)并按英 語習(xí)慣表達思想的能力。因此，要求學(xué)生在平時學(xué)習(xí)和 四級復(fù)習(xí)中熟練掌握四級大綱規(guī)定的詞匯、詞組和語法 知識，熟悉各種句子結(jié)構(gòu)，并且能夠活學(xué)活用。

　　二、評分原則及標(biāo)準

　　1. 整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。

　　2. 結(jié)構(gòu)正確，但整 體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。

　　3. 整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。

　　4. 整體意思完全 錯誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。

　　5. 大小寫錯誤及標(biāo)點符 號忽略不計。

　　翻譯題型三大考點

　　1. 固定搭配考點：這是翻譯中的最為核心的考點，也是近幾次命題密度最高的知識點。比如說名詞與動詞搭配，形容詞與名詞搭配，動詞與副詞的修飾關(guān)系，名詞與介詞搭配，更為重要的是常見的固定詞組以及固定表達，這些都可能成為考試的命題重點。

　　例：By contrast, American mothers were more likely ______________( 把孩子的成功歸因于) natural talent.。 【考點剖析】這個題目就非常典型。有 考點剖析】 兩個固定搭配考點：：1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…歸功、因于),所以答案應(yīng)該為 to attribute their children’s success to

　　2. 核心語法考點：最重要的是虛擬語氣，其次是倒裝結(jié)構(gòu)、從句知識、非謂語動詞(在句子中充當(dāng)謂語以外的句子成分的動詞形式叫非謂語動詞，分為三類：不定式，動名詞和分詞)等。

　　例：Not only _____________(他向我收費過高), but he didn’t do a good repair job either【考點剖析】本題同樣為典型的語法考點�？疾榱丝忌鷮Φ寡b結(jié)構(gòu)這個特殊語法現(xiàn)象的掌握情況。句首的Not only決定了倒裝連接，下文用了過去時態(tài)，因此這里需在he之前加did。所以答案應(yīng)該為did he overcharge me。

　　3. 核心動詞以及動詞短語的考查

　　例1：Though a skilled worker, ______________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis . 【考點剖析】本題的重要考點就是考生對“解雇”這個核心動詞的翻譯。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等.