關(guān)于2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作有關(guān)問(wèn)題的通知

濟(jì)人考函〔2019〕7號(hào)

　　各有關(guān)單位(含原萊蕪考區(qū)有關(guān)單位)：

　　根據(jù)原人事部《關(guān)于印發(fā)<翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定>的通知》(人發(fā)〔2003〕21號(hào))、原人事部辦公廳《關(guān)于印發(fā)<二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試實(shí)施辦法>的通知》(國(guó)人廳發(fā)〔2003〕17號(hào))、人力資源社會(huì)保障部《關(guān)于印發(fā)<資深翻譯和一級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)評(píng)價(jià)辦法(試行)>的通知》(人社部發(fā)〔2011〕51號(hào))和國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源社會(huì)保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書(shū)銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》(學(xué)位〔2008〕28號(hào))文件規(guī)定，按照人力資源社會(huì)保障部《關(guān)于做好2019年度經(jīng)濟(jì)、翻譯專業(yè)技術(shù)資格電子化考試工作的通知》(人社部發(fā)〔2019〕22號(hào))、人力資源社會(huì)保障部人事考試中心《關(guān)于做好2019年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2019〕14號(hào))要求，現(xiàn)將我市2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

　　一、考試時(shí)間及科目設(shè)置

　　按照國(guó)家2019年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試安排，上半年我省組織口譯考試及英語(yǔ)、日語(yǔ)一二三級(jí)筆譯考試;法語(yǔ)筆譯考試在北京、上海設(shè)置考區(qū);阿拉伯語(yǔ)筆譯考試在北京設(shè)置考區(qū)。2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試具體安排如下：

　　(一)口譯考試

語(yǔ)種	級(jí)別	考試日期和時(shí)間		科目
英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、阿語(yǔ)	一級(jí)	6月15日	10∶30-11∶30	口譯實(shí)務(wù)
	二級(jí)	6月15日	13∶30-14∶30	口譯綜合能力
			15∶00-16∶00	口譯實(shí)務(wù)   （交替?zhèn)髯g）
	三級(jí)	6月15日	9∶00-10∶00	口譯綜合能力
			10∶30-11∶00	口譯實(shí)務(wù)

　　(二) 筆譯考試

語(yǔ)種	級(jí)別	考試日期和時(shí)間		科目
英語(yǔ)、日語(yǔ)	一級(jí)	6月16日	13∶30-16∶30	筆譯實(shí)務(wù)
	二、三級(jí)	6月16日	9∶00-11∶00	筆譯綜合能力
			13∶30-16∶30	筆譯實(shí)務(wù)

　　二、考試題型及答題方式

　　各級(jí)別口譯考試均采用機(jī)考方式進(jìn)行。《口譯綜合能力》科目考試采用應(yīng)試人員聽(tīng)、譯并輸入的作答方式，《口譯實(shí)務(wù)》科目采用應(yīng)試人員聽(tīng)、口譯并現(xiàn)場(chǎng)予以錄音的作答方式。

　　各級(jí)別筆譯考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。其中《筆譯綜合能力》在答題卡上作答，《筆譯實(shí)務(wù)》在專用答題卡上作答。應(yīng)試人員作答應(yīng)注意如下事項(xiàng)：

　　(一) 答題前要仔細(xì)閱讀注意事項(xiàng)(試卷封二)和作答須知(專用答題卡首頁(yè));

　　(二)使用規(guī)定的作答工具作答;

　　(三) 在答題卡指定的區(qū)域內(nèi)作答。

　　三、成績(jī)管理

　　考試成績(jī)不實(shí)行滾動(dòng)管理，應(yīng)試人員須一次通過(guò)所有科目，方可取得資格證書(shū)(一級(jí)翻譯為成績(jī)通知書(shū))。應(yīng)試人員可通過(guò)中國(guó)人事考試網(wǎng)或全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試網(wǎng)查詢考試成績(jī)。

　　四、報(bào)考條件

　　(一)凡遵守國(guó)家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級(jí)翻譯考試：

　　1.通過(guò)全國(guó)統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語(yǔ)種、類別二級(jí)翻譯證書(shū);

　　2.按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

　　(二)參加二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試筆譯考試的，不限制報(bào)名條件，凡具有一定外語(yǔ)水平的人員(含在校學(xué)生)均可報(bào)名參加相應(yīng)級(jí)別的考試。

　　(三)在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開(kāi)具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”在報(bào)考二級(jí)翻譯考試時(shí)免試《口(筆)譯綜合能力》科目，只參加《口(筆)譯實(shí)務(wù)》科目考試。全國(guó)現(xiàn)有的249所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單見(jiàn)附件2�！胺�譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”須加蓋學(xué)校公章(樣式見(jiàn)附件3)。

　　在口譯考試報(bào)名中，原則上不作語(yǔ)種、級(jí)別、地域等方面的報(bào)考限制。

　　各市在考試報(bào)名組織實(shí)施過(guò)程中，要嚴(yán)格審核一級(jí)資格報(bào)考條件和二級(jí)資格免試條件，并要求報(bào)考人員準(zhǔn)確、完整地填寫(xiě)個(gè)人信息。為準(zhǔn)確掌握港澳臺(tái)人員報(bào)考情況，各市在組織報(bào)名時(shí)要認(rèn)真審核“國(guó)籍地區(qū)”信息項(xiàng)，防止誤填、誤報(bào)。

　　五、報(bào)名安排及考場(chǎng)設(shè)置

　　(一)按照人力資源社會(huì)保障部人事考試中心要求，2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試口譯、筆譯考試在全國(guó)范圍內(nèi)實(shí)行統(tǒng)一網(wǎng)上報(bào)名。為便于考試報(bào)名和相關(guān)工作的統(tǒng)一開(kāi)展，應(yīng)試人員須通過(guò)中國(guó)人事考試網(wǎng)進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)名和網(wǎng)上繳費(fèi)。口譯考試的報(bào)名入口為“翻譯專業(yè)資格(水平)口譯考試”，筆譯考試的報(bào)名入口為“翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試”。

　　報(bào)名時(shí)間：4月8日9∶00—4月17日16∶00;

　　繳費(fèi)時(shí)間：4月8日9∶00—4月19日16∶00。

　　報(bào)名信息通過(guò)網(wǎng)上提交，請(qǐng)應(yīng)試人員認(rèn)真閱讀報(bào)名有關(guān)文件和提示，如實(shí)填寫(xiě)、提交本人姓名、身份證號(hào)等報(bào)名信息并上傳照片。報(bào)名時(shí)，應(yīng)試人員應(yīng)選擇單位或?qū)W校所在地為報(bào)考考區(qū)(合格證書(shū)由該考區(qū)所屬市人事考試機(jī)構(gòu)發(fā)放)。應(yīng)試人員在報(bào)名時(shí)，由于自身原因報(bào)錯(cuò)考試級(jí)別、專業(yè)造成不能正常參加考試或影響考試成績(jī)的，由本人承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

　　以前在中國(guó)人事考試網(wǎng)注冊(cè)過(guò)賬號(hào)，但忘記用戶名和密碼的考生，請(qǐng)攜帶本人身份證原件至濟(jì)南市人事考試中心203室(濟(jì)南市市中區(qū)六里山南路2-1號(hào))辦理登記手續(xù)。

　　報(bào)考一級(jí)翻譯與免試二級(jí)《口(筆)譯綜合能力》的應(yīng)試人員在網(wǎng)上報(bào)名后，打印《2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試報(bào)名表》，經(jīng)單位或?qū)W校審核、蓋章后，須在2019年4月17日至4月18日(審核時(shí)間：9:00-11:30，13:30-16:30，4月18日截止到16:00)，到濟(jì)南市人事考試中心203室(地址：市中區(qū)六里山南路2-1號(hào)，咨詢電話：82568205)辦理審核、確認(rèn)手續(xù)。應(yīng)試人員資格審核通過(guò)后，應(yīng)在上述規(guī)定時(shí)間內(nèi)登陸中國(guó)人事考試網(wǎng)進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)。報(bào)考二級(jí)(全科)及三級(jí)翻譯的應(yīng)試人員無(wú)需到現(xiàn)場(chǎng)辦理資格審核，網(wǎng)上報(bào)名信息確認(rèn)后即可進(jìn)行繳費(fèi)。逾期未辦理資格審核、網(wǎng)上繳費(fèi)的，視作放棄報(bào)考。

　　一級(jí)翻譯應(yīng)試人員提供的材料應(yīng)包括：

　　1. 本人有效身份證原件;

　　2.單位或?qū)W校審核蓋章后的《2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試報(bào)名表》(一式兩份);

　　3.相關(guān)證書(shū)或相關(guān)評(píng)聘文件原件。

　　免試二級(jí)《口(筆)譯綜合能力》的應(yīng)試人員提供的材料應(yīng)包括：

　　1. 本人有效身份證原件;

　　2.單位或?qū)W校審核蓋章后的《2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試報(bào)名表》(一式兩份);

　　3.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明1份。

　　(二)我省翻譯專業(yè)資格(水平)考試在濟(jì)南市和青島市設(shè)置考區(qū)。

　　(三)請(qǐng)應(yīng)試人員參加考試前登錄中國(guó)人事考試網(wǎng)打印準(zhǔn)考證，打印準(zhǔn)考證系統(tǒng)開(kāi)放時(shí)間為2019年6月11日9:00至6月16日13:35。

　　六、考試信息管理

　　考試信息采用GPTMIS系統(tǒng)進(jìn)行管理，考試名稱、級(jí)別、專業(yè)及考試信息設(shè)置為：

名稱	級(jí)別	專業(yè)	考試科目
043． 翻 譯 專 業(yè) 資 格 ︵ 水 平 ︶ 口 譯 考 試	01.一級(jí)	11.英語(yǔ)口譯	2.口譯實(shí)務(wù)
		12.日語(yǔ)口譯	2.口譯實(shí)務(wù)
		15.法語(yǔ)口譯	2.口譯實(shí)務(wù)
		17.阿拉伯語(yǔ)口譯	2.口譯實(shí)務(wù)
	02.二級(jí)	11.英語(yǔ)口譯（交替）	1.口譯綜合能力2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		12.日語(yǔ)口譯（交替）	1.口譯綜合能力2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		15.法語(yǔ)口譯(交替)	1.口譯綜合能力2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		17.阿拉伯語(yǔ)口譯(交替)	1.口譯綜合能力2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		51.英語(yǔ)口譯(交替1科)	2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		52.日語(yǔ)口譯(交替1科)	2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		55.法語(yǔ)口譯(交替1科)	2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
		57.阿拉伯語(yǔ)口譯(交替1科)	2.口譯實(shí)務(wù)(交替)
043． 翻 譯 專 業(yè) 資 格 ︵ 水 平 ︶ 口 譯 考 試	03.三級(jí)	11.英語(yǔ)口譯	1.口譯綜合能力 2.口譯實(shí)務(wù)
		12.日語(yǔ)口譯	1.口譯綜合能力 2.口譯實(shí)務(wù)
		15.法語(yǔ)口譯	1.口譯綜合能力 2.口譯實(shí)務(wù)
		17.阿拉伯語(yǔ)口譯	1.口譯綜合能力 2.口譯實(shí)務(wù)
009. 翻 譯 專 業(yè) 資 格 ︵ 水 平 ︶ 筆 譯 考 試	01.一級(jí)	01.英語(yǔ)筆譯	2.筆譯實(shí)務(wù)
		02.日語(yǔ)筆譯	2.筆譯實(shí)務(wù)
	02.二級(jí)	01.英語(yǔ)筆譯	1.筆譯綜合能力 2.筆譯實(shí)務(wù)
		02.日語(yǔ)筆譯	1.筆譯綜合能力 2.筆譯實(shí)務(wù)
		41.英語(yǔ)筆譯（1科）	2.筆譯實(shí)務(wù)
		42.日語(yǔ)筆譯（1科）	2.筆譯實(shí)務(wù)
	03.三級(jí)	01.英語(yǔ)筆譯	1.筆譯綜合能力 2.筆譯實(shí)務(wù)
		02.日語(yǔ)筆譯	1.筆譯綜合能力 2.筆譯實(shí)務(wù)

　　七、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　根據(jù)《關(guān)于調(diào)整全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)費(fèi)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的通知》(外文考辦字〔2016〕6號(hào))、《關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)費(fèi)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的通知》(人考中心函〔2016〕36號(hào))和《山東省人力資源和社會(huì)保障廳關(guān)于專業(yè)技術(shù)人員資格考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)問(wèn)題的通知》(魯人社字〔2018〕231號(hào))規(guī)定，翻譯專業(yè)資格(水平)考試口譯考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：三級(jí)口譯每人每科140元，二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g每人每科150元，一級(jí)口譯每人每科350元;筆譯考試各級(jí)別《筆譯綜合能力》科目每人61元，各級(jí)別《筆譯實(shí)務(wù)》科目每人65元。

　　八、考試用書(shū)

　　有關(guān)考試大綱、考試用書(shū)等相關(guān)事項(xiàng)請(qǐng)與中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心聯(lián)系。

　　九、考務(wù)實(shí)施注意事項(xiàng)

　　(一)口譯

　　口譯采用全國(guó)統(tǒng)一的機(jī)考系統(tǒng)和管理模式�？紖^(qū)應(yīng)根據(jù)機(jī)考考務(wù)有關(guān)規(guī)定要求，結(jié)合口譯考試特點(diǎn)，認(rèn)真做好考點(diǎn)考場(chǎng)配置、考務(wù)人員培訓(xùn)、模擬測(cè)試、設(shè)備檢測(cè)、數(shù)據(jù)管理、接入介質(zhì)管理、應(yīng)急處理等工作。

　　1.考場(chǎng)設(shè)置。在考場(chǎng)準(zhǔn)備環(huán)節(jié)，要特別注意在考試機(jī)安裝相應(yīng)語(yǔ)種的輸入法，配備符合“聽(tīng)、錄”要求的頭戴式耳麥(耳機(jī)和麥克風(fēng))，并要就聽(tīng)音、錄音、隔音、降噪等效果進(jìn)行專門(mén)測(cè)試�？键c(diǎn)考場(chǎng)的機(jī)房軟硬件配置要求見(jiàn)附件4。

　　各考點(diǎn)可從機(jī)考系統(tǒng)中打印考場(chǎng)情況記錄單，供監(jiān)考人員填寫(xiě)、核對(duì)并簽字確認(rèn)缺考、違紀(jì)及其他異常情況。

　　考區(qū)須在口譯考場(chǎng)為應(yīng)試人員配備草稿紙，每科每人不少于1張A3紙。所有草稿紙考后統(tǒng)一收回。

　　2.考前告知。主要內(nèi)容包括：

　　(1)本次翻譯機(jī)考支持的輸入法有：中文(簡(jiǎn)體)-微軟拼音輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-極點(diǎn)五筆輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-搜狗拼音輸入法、英語(yǔ)(美國(guó))、日語(yǔ)(日本)-Microsoft IME、日語(yǔ)(日本)-百度輸入法、法語(yǔ)(法國(guó))、法語(yǔ)(加拿大)、阿拉伯語(yǔ)(埃及)、俄語(yǔ)(俄羅斯)、德語(yǔ)(德國(guó))、西班牙語(yǔ)(西班牙，國(guó)際排序)。

　　(2)應(yīng)試人員可登錄人力資源社會(huì)保障部人事考試中心官方網(wǎng)站，通過(guò)翻譯考試模擬作答系統(tǒng)提前熟悉考試作答界面。

　　(3)應(yīng)試人員應(yīng)攜帶黑色墨水筆參加考試，參加《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試的應(yīng)試人員可另行攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本;不得將具有(電子)記錄/存儲(chǔ)/計(jì)算/通訊等功能的工具及規(guī)定以外的考試相關(guān)資料帶至考場(chǎng)座位。

　　(4)應(yīng)試人員須提前30分鐘到達(dá)考場(chǎng)。遲到應(yīng)試人員不得進(jìn)入口譯考場(chǎng);考試期間，應(yīng)試人員不得提前離場(chǎng)。注意：同語(yǔ)種同級(jí)別的《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩科目考試連續(xù)組織，考試間隔期間應(yīng)試人員不得離場(chǎng)。

　　(5)在口譯考試開(kāi)始作答之前，應(yīng)試人員須測(cè)試并確認(rèn)考試設(shè)備錄音、播放、輸入等功能是否運(yùn)行正常�！犊谧g實(shí)務(wù)》科目考試結(jié)束后，應(yīng)試人員須確認(rèn)其作答錄音是否正常等。

　　(6)考試過(guò)程中，應(yīng)試人員須嚴(yán)格遵守機(jī)考系統(tǒng)給出的考場(chǎng)規(guī)則、操作指南和作答要求。遇有考試機(jī)故障、網(wǎng)絡(luò)故障等異常情況，應(yīng)聽(tīng)從監(jiān)考人員的安排。

　　3.考前模擬測(cè)試�？谧g考試語(yǔ)種多、級(jí)別多，人機(jī)交互較為復(fù)雜，考區(qū)應(yīng)提早協(xié)調(diào)考點(diǎn)，安排系統(tǒng)管理員進(jìn)行多次模擬測(cè)試以熟悉耳麥調(diào)試、考中回滾處理、考后回聽(tīng)確認(rèn)等特殊環(huán)節(jié)的操作方法和要求。

　　4.考試數(shù)據(jù)管理。口譯考試結(jié)束后1天內(nèi)，考點(diǎn)須將應(yīng)試人員作答數(shù)據(jù)通過(guò)VPN回傳至部中心數(shù)據(jù)平臺(tái)�？谧g考試考后數(shù)據(jù)文件較大，需提前考慮網(wǎng)絡(luò)傳輸能力，預(yù)留充足回傳時(shí)間。

　　5.考試實(shí)施。系統(tǒng)管理員是確保翻譯考試有序?qū)嵤┑年P(guān)鍵角色�！犊谧g實(shí)務(wù)》科目考試中，系統(tǒng)管理員須在開(kāi)考指令發(fā)出前，確認(rèn)應(yīng)試人員均已完成試音;考試過(guò)程中，須在監(jiān)考端實(shí)時(shí)關(guān)注應(yīng)試人員的作答錄音狀態(tài)，并綜合利用重置、考中回滾、補(bǔ)時(shí)等方式及時(shí)處理異常情況;在考試結(jié)束節(jié)點(diǎn)，應(yīng)及時(shí)指導(dǎo)應(yīng)試人員回聽(tīng)、確認(rèn)錄音狀況。

　　(二)筆譯

　　各有關(guān)單位應(yīng)根據(jù)翻譯考試工作計(jì)劃安排(山東省)(附件1)和有關(guān)紙筆化考試的考務(wù)規(guī)定，結(jié)合筆譯考試特點(diǎn)，認(rèn)真做好各個(gè)環(huán)節(jié)的考務(wù)工作。

　　1.試卷管理。嚴(yán)格按照有關(guān)規(guī)定，嚴(yán)密試卷安全管理工作。同時(shí)，在發(fā)放、使用等環(huán)節(jié)，須特別注意考試時(shí)間、語(yǔ)種、級(jí)別、科目及答題卡類型之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

　　2.考試用具。應(yīng)試人員應(yīng)考時(shí)，只允許攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆參加考試。參加《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)，可另行攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本，但不得攜帶電子詞典。

　　3.草稿紙。試卷袋中每份試卷配草稿紙一張，考區(qū)也要在考場(chǎng)另行準(zhǔn)備草稿紙備用。所有草稿紙考后統(tǒng)一收回。

　　各有關(guān)單位要通過(guò)新聞媒體和網(wǎng)站等加大宣傳力度，嚴(yán)格考務(wù)要求，確保2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試的順利進(jìn)行。對(duì)違反考試紀(jì)律和有關(guān)規(guī)定的行為，要按照《專業(yè)技術(shù)人員資格考試違紀(jì)違規(guī)行為處理規(guī)定》(人社部令第31號(hào))嚴(yán)肅處理。

　　附件：

　　1.2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試山東省工作計(jì)劃安排表

　　2.全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單(249 所)

　　3.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表(樣式)全國(guó)

　　濟(jì)南市人事考試中心

　　2019年4月2日

　　2019年上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試工作計(jì)劃安排表

工作內(nèi)容	工作時(shí)間	方式及途徑
報(bào)送審核點(diǎn)信息匯總表	3月28日前	協(xié)同辦公平臺(tái)
報(bào)送考場(chǎng)資源表	5月27日	傳真至0531-88190514 協(xié)同辦公平臺(tái)
報(bào)送試卷領(lǐng)取及值班信息表	6月10日	協(xié)同辦公平臺(tái)
從指定地點(diǎn)領(lǐng)取試卷	6月13日	專人專車
考試實(shí)施	6月15-16日
將考生答題卡（主客觀）、座次表、考場(chǎng)情況記錄單（各考區(qū)自行復(fù)印留存作違紀(jì)處理）、監(jiān)考人員名單、巡視人員安排表（具體到考場(chǎng)）等物品送至指定地點(diǎn)	6月17日	專人專車
報(bào)送違紀(jì)違規(guī)行為處理決定情況表	6月24日	傳真至0531-88190514 原件寄送