Here in this remote valley is the world's oldest known paintings of animals. The discovery, made by Basran Burhan, a doctoral student at Australia's Griffith University.
在這個偏遠(yuǎn)的山谷里，有世界上已知最古老的動物繪畫。它是由澳大利亞格里菲斯大學(xué)的博士生巴斯蘭·伯翰發(fā)現(xiàn)的。
Basran Burhan, archaeologist
On a map, we found this unique location. The area is surrounded by mountains, and in the middle, there is this valley. So, we were curious and decided1 to explore. The name means ‘buffalo cave'. During the monsoon2, this area easily floods. So, in the past, our ancestors kept their buffaloes3 inside the cave, to protect them.
掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測試
巴斯蘭·伯翰 考古學(xué)家
“我們在地圖上找到了這個獨(dú) 特的地點(diǎn)。這一帶群山環(huán)繞，山谷坐落在中央。所以我們很好奇，決定前去一探究竟。這個名字的意思是‘水牛洞'。季風(fēng)時節(jié)，這一帶易發(fā)洪水。所以在遠(yuǎn)古時代，我們的祖先為了保護(hù)水牛，會把它們趕到洞里�！�
Fifty metres inside the cave, they found this panel that appears to tell the story of wild pigs fighting.
在洞穴內(nèi)50米處，他們發(fā)現(xiàn)了這處壁畫，似乎講述了野豬搏斗的故事。
Basran Burha, archaeologist
The panel expresses quite a complex narrative4. Two boars are painted on top of each other. If we look closely at [the] pigs, it looks like the artist has used a brush dipped into paint to make the strokes on the cave wall. We see a different style with the hands. It appears as if a spray technique was used. They put their hands on the wall and then sprayed the pigment5 on.
巴斯蘭·伯翰 考古學(xué)家
“這處壁畫講述了一個相當(dāng)復(fù)雜的故事。有兩只野豬，一只被畫在了另一只上方。如果我們仔細(xì)觀察這些豬，會發(fā)現(xiàn)作畫者是用刷子蘸著顏料，一筆筆畫在洞壁上的。這邊，手印的繪畫風(fēng)格有所不同�？瓷先ハ袷怯昧藝娡考夹g(shù)，先把手按在墻上，然后將顏料噴了上去�！�
Using a uranium series isotope6 dating technique, it's been revealed that it was made more than 45,000 years ago.
利用鈾系同位素測年技術(shù)，人們發(fā)現(xiàn)這是4萬千多年前被畫出來的。
The team of archaeologists behind the discovery say even older paintings may be found in nearby caves.
發(fā)現(xiàn)這個洞穴的考古學(xué)家團(tuán)隊(duì)表示，在附近其它洞穴內(nèi)甚至可能會發(fā)現(xiàn)更古老的繪畫。
This ancient art, a source of great national pride.
這項(xiàng)古老的藝術(shù)是民族自豪感的源泉。
Researchers are warning that the art is decaying at an alarming rate due to the effects of climate change, rising temperatures causing these ancient paintings to crumble7.
研究人員警告說，由于氣候變化的影響，這些壁畫正以驚人的速度消退，氣溫上升導(dǎo)致了這些古老的畫作支離破碎。
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>
