近日，民政部數(shù)據(jù)顯示，2020年我國(guó)結(jié)婚登記數(shù)據(jù)為813.1萬(wàn)對(duì)，跌破900萬(wàn)大關(guān)。這是2003年以來(lái)的新低，僅為最高峰2013年的60%。

　　The number of couples who tied the knot last year declined 12.2 percent year-on-year to 8.13 million amid the COVID-19 pandemic, according to figures released by the Ministry1 of Civil Affairs.

　　民政部公布的數(shù)據(jù)顯示，在遭遇疫情的過(guò)去的一年里，我國(guó)結(jié)婚登記數(shù)為813萬(wàn)對(duì)，同比下降12.2%。

　　The benchmark fell to its lowest level since it embarked2 on a downward spiral in 2013, the figures showed.

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　該數(shù)據(jù)自2013年持續(xù)下降，為近年來(lái)最低水平。

　　當(dāng)前，25～29歲仍是主要結(jié)婚年齡，對(duì)應(yīng)的是1991年～1995年的出生人口。從近四十年數(shù)據(jù)看，我國(guó)出生人口在經(jīng)歷1987年這一近40年的最高峰(2508萬(wàn))之后，連續(xù)多年下行：1991年跌破2300萬(wàn);1994年跌破2100萬(wàn);1998年更是跌破2000萬(wàn)大關(guān)�？梢灶A(yù)見(jiàn)，隨著“95后”乃至“00后”陸續(xù)進(jìn)入婚育階段，結(jié)婚人數(shù)還會(huì)進(jìn)一步下滑。

　　除了適婚年齡人口減少的主要因素外，受教育程度提高、大城市化、經(jīng)濟(jì)壓力以及婚戀觀念變化，也使得結(jié)婚年齡不斷推遲，晚婚甚至不婚的人越來(lái)越多。

　　廣東結(jié)婚人數(shù)最多

　　從31個(gè)省份數(shù)據(jù)看，廣東以63.3萬(wàn)對(duì)位居第一，結(jié)婚對(duì)數(shù)前 十名的省份分別是廣東、河南、四川、江蘇、山東、安徽、河北、湖南、云南和湖北。

　　More than 633,000 of the couples married in South China's Guangdong province, making the manufacturing hub the top contributor across the nation.

　　在華南地區(qū)的廣東省，有63.3萬(wàn)多人對(duì)結(jié)婚，這一制造業(yè)中心位居全國(guó)第一。

　　Populous3 Central China's Henan province followed with about 625,000 newlyweds last year.

　　中部地區(qū)人口稠密的河南省緊隨其后，去年有大約62.5萬(wàn)新婚夫婦。

　　總體上看，結(jié)婚人數(shù)多少，與各地的人口總量尤其是戶籍人口總量有關(guān)，也與各地人口年齡結(jié)構(gòu)密切相關(guān)。

　　河南離婚人數(shù)最多

　　從離婚對(duì)數(shù)看，河南超過(guò)27萬(wàn)對(duì)，位居離婚人數(shù)榜第一。第二名的四川與河南差距很小，不到1萬(wàn)對(duì)。江蘇以23.4萬(wàn)對(duì)位居第三。

　　需要說(shuō)明的是，相比結(jié)婚登記，離婚有民政部門登記離婚和法院判決、調(diào)解離婚兩種途徑，這里統(tǒng)計(jì)的是民政部門登記離婚的數(shù)據(jù)，是離婚總?cè)藬?shù)的主體。

　　The ministry said 3.73 million couples divorced last year, compared with 4.04 million in 2019.

　　民政部表示，去年離婚的有373萬(wàn)對(duì)，而2019年為404萬(wàn)對(duì)。

　　With some 217,000 divorces last year, Henan province was the top contributor to that number, followed by Sichuan, Jiangsu, Guangdong and Shandong provinces, it said.

　　河南省去年離婚對(duì)數(shù)約為21.7萬(wàn)，居首位，其次是四川、江蘇、廣東和山東。

　　天津、黑龍江和吉林“離結(jié)比”位居前三。其中，天津和黑龍江都超過(guò)了70%。從區(qū)域看，東北地區(qū)這一比例都比較靠前。

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>