國(guó)務(wù)院扶貧辦近日表示，目前52個(gè)掛牌督戰(zhàn)縣飲水安全存量問(wèn)題已全部解決，約120萬(wàn)貧困人口易地扶貧搬遷任務(wù)已全部完成，解決了住房安全、就業(yè)、就醫(yī)、就學(xué)以及其他公共保障方面的問(wèn)題。

　　All residents in the 52 counties that still retain the poverty label now have access to clean drinking water, and about 1.2 million farmers have been relocated to newly built homes that are safe and close to factories that offer jobs as well as hospitals, schools and other public facilities, according to the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.

　　【知識(shí)點(diǎn)】

　　2020年是決勝全面建成小康社會(huì)、決戰(zhàn)脫貧攻堅(jiān)之年。如期打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，是全面建成小康社會(huì)必須完成的硬任務(wù)。掛牌督戰(zhàn)是根據(jù)我國(guó)當(dāng)前脫貧攻堅(jiān)進(jìn)程，確保如期全面完成脫貧攻堅(jiān)任務(wù)的一項(xiàng)重要舉措。根據(jù)今年初國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)領(lǐng)導(dǎo)小組印發(fā)的《關(guān)于開(kāi)展掛牌督戰(zhàn)工作的指導(dǎo)意見(jiàn)》，掛牌督戰(zhàn)的范圍是對(duì)2019年底全國(guó)未摘帽的52個(gè)貧困縣，以及貧困人口超過(guò)1000人和貧困發(fā)生率超過(guò)10%的共1113個(gè)貧困村進(jìn)行掛牌督戰(zhàn)。這些縣和村絕大部分都位于深度貧困地區(qū)，脫貧的任務(wù)重，工作的難度大，是難啃的硬骨頭。

　　經(jīng)過(guò)半年時(shí)間的努力，掛牌督戰(zhàn)地區(qū)脫貧攻堅(jiān)工作進(jìn)展順利，成效比較顯著。目前52個(gè)掛牌督戰(zhàn)縣“三保障”和飲水安全的存量問(wèn)題都已經(jīng)基本解決，易地扶貧搬遷剩余任務(wù)基本完成，貧困勞動(dòng)力外出務(wù)工規(guī)模已超過(guò)了去年，就業(yè)保持了基本穩(wěn)定，防止返貧監(jiān)測(cè)機(jī)制已經(jīng)基本建立，對(duì)脫貧不穩(wěn)定人口和邊緣易致貧人口及時(shí)納入了幫扶范圍。同時(shí)，脫貧攻堅(jiān)專(zhuān)項(xiàng)巡視回頭看、成效考核等發(fā)現(xiàn)的各類(lèi)問(wèn)題整改也基本完成。下一步，各地將繼續(xù)保持現(xiàn)有的工作力度，進(jìn)一步健全完善防止返貧監(jiān)測(cè)預(yù)警和幫扶機(jī)制，有效防止返貧和新致貧情況的發(fā)生。相信到今年年底，52個(gè)掛牌督戰(zhàn)縣一定能和全國(guó)其他地區(qū)一樣圓滿(mǎn)地完成脫貧攻堅(jiān)任務(wù)目標(biāo)。

　　【重要講話】

　　要繼續(xù)聚焦深度貧困地區(qū)，瞄準(zhǔn)突出問(wèn)題和薄弱環(huán)節(jié)狠抓政策落實(shí)。對(duì)52個(gè)未摘帽貧困縣和1113個(gè)貧困村實(shí)施掛牌督戰(zhàn)，對(duì)沒(méi)有勞動(dòng)能力的特殊貧困人口要強(qiáng)化社會(huì)保障兜底，實(shí)現(xiàn)應(yīng)保盡保。

　　For the next step, we should focus on regions in deep poverty and pay attention to the protruding issues and weak links in vigorous policy implementation. Local governments are urged to speed up efforts in lifting the 52 poor counties and 1,113 villages out of poverty and enhance social security guarantees to impoverished people having no ability to work.

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】