中外記者 the journalists from the news media both at home and abroad

　　講話 make a few opening remarks

　　一攬子計(jì)劃 package plan

　　莫道今年春將盡，明年春色倍歡人 Do not regret that the spring is departing; come next year and it will be twice as enchanting.

　　刺激計(jì)劃 stimulus plan

　　社會(huì)投資和民間投資 non-governmental and private investment

　　保障性安居工程 the government-subsidized housing programs

　　債權(quán)國 creditor

　　分散投資風(fēng)險(xiǎn) diversify investment risks

　　國際貨幣基金組織 the IMF

　　外匯 foreign exchange reserves

　　珠三角改革發(fā)展規(guī)劃綱要 the outlines of the plan for the reform and development of the Pearl River Delta

　　為此 to this end

　　中央有關(guān)部門 the competent Central Government departments

　　但是 that being said

　　人才優(yōu)勢(shì) advantages in terms of talented people

　　乞火不若取燧，寄汲不若鑿井 One would better fetch a flint than beg for a light and one would better dig a well for oneself than beg for water from others.

　　西藏自治區(qū) the Tibetan Autonomous Region

　　藏區(qū) Tibetan parts

　　阿里山 Mount Ali

　　日月潭 the Sun Moon Lake

　　哈薩克斯坦 Kazakhstan

　　隱形債務(wù) hidden debt

　　朝鮮 North Korea or DPRK

　　雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越  The strong pass of the enemy is like a wall of iron, yet with firm strides, we are conquering its summit.

　　路慢慢其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索 My way ahead is long; I see no ending; yet high and low I’ll search with my will unbending.  

　　安不忘危，治不忘亂 In security, we should never forget the dangers and in times of peace, we should always beware of the potential for chaos.

　　憂患意識(shí) keep high alert against potential risks and problems

　　現(xiàn)狀 the status quo

　　山不辭土石，故能成其高 The mountain never turns away stones, so it becomes towering and strong.

　　科學(xué)民主決策機(jī)制 a scientific and democratic decision-making mechanism

　　集體決策制度 collective decision-making

　　專家咨詢制度 consultations with experts

　　社會(huì)公示 consultations with the people

　　社會(huì)聽證制度 the holding of public hearings

　　決策責(zé)任制度 decision-making accountability system

　　糖衣炮彈 the sugar-coated shells

　　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】