優(yōu)化投資結構 improve the investment structure
民間投資 nongovernmental investment
切實放寬市場準入 relax restrictions on market access
市政公用事業(yè)、社會事業(yè) municipal public utilities
盲目投資和重復建設 haphazard investment and redundant construction
畜牧業(yè) animal husbandry
農田水利 water conservancy
小型水庫和病險水閘除險加固 reinforce small reservoirs and faulty and dangerous sluices
加固河流堤岸，搞好清淤疏浚 reinforce river embankments, clear away silt and dredge waterways
財政支出重點向農業(yè)農村傾斜 We will direct more government spending toward agriculture and rural areas.
建立農業(yè)再保險和巨災風險分散機制 develop an agricultural reinsurance system and a mechanism for diffusing the risk of huge catastrophes
家庭承包經營制度 the household contract responsibility system
耕地保護補償機制 a compensation mechanism for protecting arable land
動植物疫病防控 prevent and control animal and plant diseases
不能掉以輕心 never treat this issue lightly
經濟結構戰(zhàn)略性調整 strategic economic restructuring
產業(yè)轉型升級 industrial transformation and upgrading
改造提升制造業(yè) upgrade manufacturing industries
落后產能退出機制和配套政策 exit mechanism and accompanying policies for outdated production capacity
新一代信息技術產業(yè) the next-generation IT industry
高性能寬帶信息網 build a high-performance broadband information network
增強城鎮(zhèn)綜合承載能力 increase the overall carrying capacity of cities and towns
宅基地 the land on which their homes sit
燃煤電廠脫硝 denitration in coal-fired power plants
深化顆粒物污染防治 strengthen prevention and control of particles pollution
荒漠化、石漠化綜合治理 deal with desertification and stony deserts
防災減災應急預案 contingency plans for preventing and mitigating natural disasters
科教興國戰(zhàn)略 the strategy of reinvigorating the country through science and education
人才強國戰(zhàn)略 the strategy of strengthening the country through human resource development
抓緊解決“入園難”問題 promptly solve problems concerning access to preschool education
穩(wěn)定提高城鎮(zhèn)職工、居民醫(yī)保參保率和新農合參合率 We will steadily cover more working and non-working urban residents under the medical insurance system and more farmers under the new rural cooperative medical care system.
完善醫(yī)療糾紛調處機制 improve the mechanism for settling medical disputes
機關和事業(yè)單位 government agencies and institutions
勞動密集型產業(yè) labor-intensive industries
小型微型企業(yè) small and micro businesses
婦幼保健工作 work concerning maternity and child health
宮頸癌 cervical cancer
縣級基本財力保障機制 mechanism for ensuring basic funding for county-level governments
增值稅改革試點 a pilot project to institute VAT reform
資源稅改革 the reform of resource taxes
政事分開 Institutions stop performing government and business functions.
簡化審批手續(xù) simplify examination and approval procedures
反腐倡廉建設 combating corruption
建設廉潔的政府 build a clean government
加大查處違法違紀案件工作力度 intensify investigations and prosecutions of violations of the law or discipline
反對鋪張浪費和形式主義 oppose extravagance, waste and formalism
“與鄰為善，以鄰為伴” good-neighborly relations of friendship
天宮一號目標飛行器與神舟八號飛船先后成功發(fā)射并順利交會對接 Shenzhou-8 successfully docked with Tiangong-1.
文化惠民工程 cultural programs that benefit the people
政策范圍內住院費用報銷比例提高 raise the reimbursement rate for hospitalization expenses covered by relevant policies
重大疾病醫(yī)療保障病種范圍進一步擴大 expand the range of major diseases for which medical treatment is insured
公立醫(yī)院改革試點 trials of reforming public hospitals
搞活流通、降低成本 improve distribution and reduce distribution costs
農產品批發(fā)市場 wholesale agricultural product markets
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
