段落一：

　　Together, rule of law and freedom of speech have been responsible for making America such a successful, innovative, dynamic and stable society, one that has attracted and continues to attract people from all around the world.

　　Let me first say a few words about rule of law. As you may know, I got my start as a lawyer working for four years as a criminal prosecutor in my hometown of Seattle, Washington. I prosecuted people charged with burglary, robbery, drug trafficking and murder.

　　法治和言論自由共同有助于美國(guó)成為如此成功、如此具有創(chuàng)造力、如此充滿活力和穩(wěn)定的社會(huì)，吸引了并繼續(xù)吸引世界各地的人。

　　讓我先談?wù)劮ㄖ巍４蠹铱赡芏贾�道，我從做一名律師開(kāi)始，在我的家鄉(xiāng)華盛頓州西雅圖(Seattle, Washington)當(dāng)了4年的刑事檢察官。我負(fù)責(zé)起訴被控犯有入室盜竊、搶劫、販運(yùn)毒品和謀殺的人。

　　In America’s criminal justice system, whether a minor break-in or a life-and-death prosecution, everyone is presumed innocent until proven guilty. And moreover, everyone – big guys and little guys, rich or poor, famous or unknown – has a fair shot and is treated equally.

　　根據(jù)美國(guó)的刑事司法系統(tǒng)，不論是入室盜竊的小案件，還是涉及生死的檢控，任何人在被證明有罪前都假設(shè)無(wú)罪。此外，所有的人——大人物和小人物、富人或窮人、名人或無(wú)名之輩——都享有公平的機(jī)會(huì)，受到平等對(duì)待。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】