Now, that idea is really one of the cornerstones of our country. You saw it in the Marshall Plan. Marshall Plan rebuilt a continent after a war, when all economies were just shattered and broken. And we stepped up and invested and loaned so that we could all share in the postwar prosperity. You see it today in the recipients of American assistance who are graduating from that assistance into full-fledged partnership in the trading community.

　　可以說(shuō)，這一理念確實(shí)是我國(guó)的基石之一。你們看到過馬歇爾計(jì)劃(MarshallPlan)帶來(lái)的共同繁榮。當(dāng)戰(zhàn)后許多經(jīng)濟(jì)體崩潰和破產(chǎn)時(shí)，馬歇爾計(jì)劃重建了一個(gè)大陸。我們加快步伐，進(jìn)行投資和提供貸款，以便我們能夠共享戰(zhàn)后的繁榮。你們今天也看到，一度接受美國(guó)援助的國(guó)家從受援國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)槌墒斓馁Q(mào)易伙伴。

　　Look at South Korea. In less than a generation, South Korea has been transformed from an aid recipient to one of the major donors in the world today. That’s an incredible story. In fact, that transformation describes 11 of our 15 largest trading partners. And that kind of shared prosperity today is more important than ever before to the reasons I talked about earlier about young people and their aspirations.

　　看一下韓國(guó)。在不到一代人的時(shí)間里，韓國(guó)已經(jīng)從受援國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)楫?dāng)今世界的主要捐助國(guó)之一。這是不可思議的事情。事實(shí)上，我們15個(gè)最大的貿(mào)易伙伴中有11個(gè)發(fā)生了這樣的轉(zhuǎn)變。而對(duì)于我前面談到的關(guān)于年輕人及其渴望，這樣的共同繁榮在今天比以往任何時(shí)候都更為重要。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】