2019年翻譯資格考試英語口譯中級(jí)模擬題：牛津布魯克斯大學(xué)

　　漢譯英

　　牛津布魯克斯大學(xué)被公認(rèn)為最好的大學(xué)在英國。我們開始于1965年在牛津大學(xué)的學(xué)校

　　我們逐漸成長,成為一個(gè)技術(shù)學(xué)院和理工大學(xué)。大約十年前,我們成為了大學(xué)。

　　我說我們是最好的新大學(xué),因?yàn)樵谶^去的七年《泰晤士報(bào)》認(rèn)為我們最好的新大學(xué),今年英國《金融時(shí)報(bào)》也認(rèn)為我們最好的大學(xué)。

　　我們是一個(gè)綜合性大學(xué)有大量的專業(yè)課程。我們有大約16000名學(xué)生和大約20%來自英國以外的,來自一百多個(gè)不同的國家。

　　參考譯文

　　Oxford Brookes University is widely regarded as the best new university in Britain. We started in Oxford in 1965 as a school of

　　We gradually grew and became a college of technology and then a polytechnic college. About ten years ago, we became a university.

　　I say we are the best new university because over the last seven years the Times newspaper reckoned us the best new university and this year the Financial Times also reckoned us the best new university.

　　We're a comprehensive university with a large number of professional courses. We have about 16,000 students and about 20% of them are from outside of UK, from over one hundred different countries.