2019年翻譯資格考試英語口譯中級模擬題：人類大腦

　　漢譯英

　　我們知道,人類的大腦分為兩個(gè)大致對稱的半球,這可比在尺寸和形狀,而不是功能。

　　左半球主要負(fù)責(zé)語言的溝通,即,語言中心位于左側(cè)大腦的大多數(shù)人。

　　大腦右半球,另一方面,控制一個(gè)人的視覺和空間活動(dòng),也包括音樂感知。

　　人類和其他動(dòng)物最重要的區(qū)別是人類語言和人的創(chuàng)造性方面的復(fù)雜的認(rèn)知能力。

　　參考譯文

　　We know that the human brain is divided into two roughly symmetrical hemispheres, which are comparable in size and form, but not in function.

　　The left hemisphere is primarily responsible for linguistic communication, i. e. , the language center is located in the left side of the brain in most people.

　　The right hemisphere, on the other hand, controls one's visual and spatial activities, including also musical perception.

　　The most important differences between humans and other animals are the creative aspect of human language and man's sophisticated cognitive abilities.