2019年翻譯資格考試英語口譯中級模擬題：感謝詞

　　漢譯英

　　代表中國代表團(tuán)的所有成員,T要感謝貴公司的盛情邀請和款待。

　　雖然我們在中國只呆三天,我們的訪問是一個(gè)巨大的成功。在我們停留期間,我們遇到了很多朋友,參觀了許多工廠。新進(jìn)展,你給了我們深刻的印象。

　　我們有一個(gè)長期友好的與中國的關(guān)系。我們在許多領(lǐng)域已經(jīng)取得了很大的進(jìn)步,尤其是在高科技領(lǐng)域。

　　我們的合作是真誠的和有效的。我們不再是遙遠(yuǎn)而陌生,但親切的朋友和重要的貿(mào)易伙伴。

　　這是一個(gè)快樂和難忘的時(shí)刻對我個(gè)人以及我的代表團(tuán)的所有成員。

　　我想謝謝你的慷慨的款待和我們收到的溫暖。我非常滿意你的安排。

　　在接受你的盛情邀請,訪問上海,我有一個(gè)很好的機(jī)會去了解這里的投資環(huán)境。

　　這是我真誠的希望我們能達(dá)成建立合資公司的協(xié)議在這個(gè)城市最有前途。

　　參考譯文

　　On behalf of all the members of my delegation, T would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality.

　　Although we have stayed in China for only three days, our visit is a one of great success. During our stay, we met a lot of friends and visited many factories. The new progress you have made impressed us deeply.

　　We have a long friendly relationship with China. We have made great progress in many areas, especially in high-tech areas.

　　Our cooperation is sincere and effective. We are no longer remote and strange to each other, but cordial friends and important trading partners.

　　This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation.

　　I wish to thank you for the generous hospitality and the warmth with which we have been received. I'm very happy with your arrangement.

　　In accepting your gracious invitation to visit Shanghai, I have an excellent opportunity to learn about the investment environment here.

　　It is my sincere wish that we would reach an agreement on the establishment of a joint venture in this most promising city.