2019年翻譯資格考試英語口譯中級模擬題：歡迎詞

　　漢譯英

　　今晚,我們很高興在北京大學(xué)接待格林博士和夫人。我代表學(xué)校的全體師生員工向格林博士和夫人及其他新西蘭貴賓表示熱烈的歡迎。

　　中新兩國教育界人士的互訪,增進(jìn)了相互間的了解和學(xué)術(shù)交流。

　　我相信格林博士這次對我校的訪問必將為進(jìn)一步加強兩校的友好合作關(guān)系作出重要貢獻(xiàn)。

　　明天,貴賓們將要赴南京和上海訪問,我預(yù)祝大家一路旅途愉快。

　　我很高興應(yīng)邀參加本屆中外文化交流節(jié),向諸位介紹中國書法這一人類文化財富和中國寶貴的旅游資源。

　　參考譯文

　　Tonight, we are glad to reception, Dr. And Mrs. Green in Beijing university. I represent all the teachers and students of the school staff to Dr. And Mrs. Green and other New Zealand guests a warm welcome.

　　New educators of visits between the two countries, increase the mutual understanding and academic exchanges.

　　I believe Dr. Greene this visit to our school will in order to further strengthen the friendly relations and cooperation between the two schools made important contributions.

　　Tomorrow, vips will visit in nanjing and Shanghai, I wish you a pleasant journey all the way.