2019年翻譯資格考試英語(yǔ)口譯中級(jí)模擬題：上海金融業(yè)

　　漢譯英

　　女士們,先生們,進(jìn)入新世紀(jì)上海正在迅速發(fā)展為世界經(jīng)濟(jì)、金融和貿(mào)易中心之一。

　　上海金融業(yè)的發(fā)展尤為引人注目,現(xiàn)已逐漸形成了一個(gè)具有相當(dāng)規(guī)模與影響的金融市場(chǎng)體系。浦東新區(qū)近年來(lái)的崛起使這塊黃金寶地成了海外投資的熱點(diǎn),投資總額巳達(dá)1 000億美元。上海這顆璀璨的東方明珠正以其特有的魅力召喚富有遠(yuǎn)見卓識(shí)的金融家和企業(yè)家來(lái)此大展宏圖。

　　參考譯文

　　Ladies and gentlemen, into the new century is experiencing rapid development of Shanghai as one of the world's economic, financial and trade center.

　　The development of Shanghai financial industry is striking, has gradually formed a considerable scale and impact of the financial market system.

　　In recent years the rise of pudong new district has turned the place has become the hot spot of the overseas investment, total investment has reached $1, 00 billion.

　　This shining Shanghai Oriental pearl is with its unique glamour call rich foresight financiers and entrepreneurs to the future.