2017下半年翻譯考試中級口譯模擬試題（33）

　　【中譯英】

　　本公司成立于1988年。經(jīng)過不斷發(fā)展，目前公司下屬全資專業(yè)從事工程施工的單位有4家，公司參股的企業(yè)有3家。公司擁有一大批技術(shù)人員和管理人員，其中有中高級專業(yè)職稱的占65%。雄厚的技術(shù)力量和科學(xué)的管理為公司的健康發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。不斷深化的社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)為公司的生存和發(fā)展提供了更大的機(jī)遇和空間。近年來，公司先后參與承建了一大批上海市重大工程，為建設(shè)國際大都市作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

　　【參考譯文】

　　Our company was established /set up in 1988. Through years of continuous development, it currently has 4 wholly-owned enterprises specializing in engineering and construction and 3 enterprises in which it holds equity interests. Our company has a large number of technical and managerial personnel. Among them 65% hold intermediate and senior professional titles. The strong technical force and scientific management have laid a solid foundation for the healthy development of the company.

　　An ever-growing socialist market economy has provided a bigger opportunity and space for the existence/survival and expansion /development of our company. In recent years/over the years，we have participated in /undertaken the construction of a large number of major projects in shanghai, making our contribution in shaping /building shanghai into an international metropolis.