2017下半年翻譯考試中級口譯模擬試題（16）

　　中譯英

　　正在建設(shè)之中的浦東國際機場位于長江入海口南岸的瀕海地帶，占地約32平方公里。根據(jù)上海社會經(jīng)濟發(fā)展對航空業(yè)務(wù)量的需求，浦東國際機場的緊終設(shè)計能力是年旅客客運量8000萬人次，貨運量500萬噸。機場全部建成后，綠化覆蓋率將達到50%以上。浦東國際機場是一扇向天空開啟的大門，是一條與世界聯(lián)系的紐帶。人類即將進入21世紀，人、自然、環(huán)境和建筑必將和諧、持續(xù)發(fā)展。

　　【參考譯文】

　　Pudong International Airport, now under construction, is located on the south bank of the Yangtze (Changjiang) estuary, covering an area of 32 square kilometres. To meet the demands of Shanghai's social and economic development for aviation services, the maximum design capacity of the airport is 80 million passengers and 5 million tons of freight annually. After the completion of the whole airport project, green space will account for over 50% of the area. Puuong International Airport is a gate open to the sky and a link connecting different parts of the world. As the 21st century is coming very near, man, nature, environment and construction will certainly develop in a harmonious and sustained way.