2016年下半年翻譯資格考試中級筆譯考前綜合模擬(六)

　　The children are always up to amusing tricks.

　　A.孩子們總是喜歡調(diào)皮搗蛋尋開心。

　　B.孩子們總是喜歡一些逗人笑的惡作劇。

　　C.孩子們總是喜歡玩一些引起興趣的詭計。

　　答案:A

　　The door opens, and who should enter but the very man we were talking of?

　　A.門開了，誰想到走進來的正是我們方才談?wù)摰娜?

　　B.門開了，除了剛才我們正在談?wù)摰娜苏l應(yīng)該進來?

　　C.門開了，誰還能進來，不就是那個我們剛才還在談?wù)摰娜藛?

　　答案:A

　　即使商品質(zhì)量好，也不能漫天討價。

　　A.Even quality goods must have a price ceiling.

　　B.You should not demand too high a price with quality goods.

　　C.The owner of quality goods should not demand too high a price.

　　答案:A

　　在那個殖民地，行政官員調(diào)動頻繁，就像走馬燈似的。

　　A.The transfer of administrative personnel in that colony was so frequent as to create a kaleidoscope effect.

　　B.The administrative officials in that colony were transferred very frequently and they were like trotting horse lamps.

　　C.The administrative officials in that colony were frequently transferred like trotting horse lamps.

　　答案:A

　　俗話說，不怕不識貨，就怕貨比貨。

　　A.Inferior goods can’t stand comparison, as the saying goes.

　　B.As an old saying goes, we are not afraid that you do not know all about the goods but we are afraid that you compare the goods.

　　C.As an old saying goes, don’t worry about not knowing about the goods; just compare and you will see which is better.

　　答案:A

　　學(xué)校不會管這樣的事情。

　　A.The school does not bother about such things.

　　B.The school authority will not bother about such things.

　　C.Such things will not be managed at this school.

　　答案:B