2019年翻譯考試日語口語900句：買服裝
服(¤Õ¤¯)を買(¤«)う
精選基本句
我想買一件襯衫。ワイシャツを一枚(いちまい)買(か)いたいんですが。
A: 何(なに)かお手(て)伝(つだ)いしましょうか。我能為您效勞嗎?
B: ワイシャツを一枚(いちまい)買(か)いたいんですが。我想買一件襯衫。
你認為我穿哪種顏色最好看?私(わたし)に一番(いちばん)似合(にあ)う色(いろ)はどんな色(いろ)だと思(おも)いますか?
A: 私(わたし)に一番(いちばん)似合(にあ)う色(いろ)はどんな色(いろ)だと思(おも)いますか。你認為我穿哪種顏色最好看?
B: 黃色(¤ いろ)が一番(いちばん)似合(にあ)うと思(おも)います。你穿黃顏色很好看。
這顏色看起來有點兒太花哨了。この色(いろ)は少(すこ)しハデすぎます。
○ 私(わたし)には色(いろ)が明(あか)るすぎます。對我來說太亮了。
○ あまりにも地味(じみ)です。太素了。
★ 派手(はで)：(名，+な，+に)華麗;鮮艷。
★ 地味(じみ)：(名，+な，+に)素氣;素µ 。
還有其他的顏色嗎?まだほかの色(いろ)がありますか。
○ 藍色(あいいろ)はありますか。有藍色的嗎?
這種顏色容易褪色嗎?この色(いろ)は落(お)ち易(やす)いですか。
○ これは色(いろ)落(お)ちしませんか。這不褪色嗎?
★ 色(いろ)落(お)ち：(衣服等洗后)掉色。
這件是最新款式嗎?これは最新(さいしん)のデザインですか。
A: これは最新(さいしん)のデザインですか。這件是最新款式嗎?
B: はい、今年(ことし)の夏(なつ)とても流行(はや)っています。是的，今年夏天非常流行。
★ デザイン：(名，自他サ)來自英文“design”。設計;圖案;服裝的(型)，服飾。
★ 流行(はや)る：(自五)流行;盛行。
這件衣服是什么料子的?この服(ふく)はどんな生地(¤ じ)ですか。
○ この種類(しゅるい)で毛(け)織(おり)の物(もの)はありますか。這一種有毛料的嗎?
★ 生(¤ )地(じ)：(名)布料;質(zhì)地。
我想試試這件。これを試(し)著(ちゃく) したいです。
○ 試(し)著(ちゃく)してもいいですか。我可以試一試嗎?
○ 試(し)著(ちゃく)室(しつ)はどこですか。試衣間在哪里?
太大了。有尺寸小一點的嗎? 大(おお)きすぎます。少(すこ)し小(ちい)さいのはありませんか。
○ 小(ちい)さすぎます。少(すこ)し大(おお)きいのはありませんか。太小了。有尺寸大一點兒的嗎?
○ ちょっと大(おお)きいです / 小(ちい)さいです。有點兒大 / 小。
我要小號的。小(ちい)さいのをください。
○ M(エム)/L(エル)サイズをください。我要中號 / 大號的。
○ 私(わたし) は自(じ)分(ぶん)のサイズを知(し)りません。我不知道自己的尺碼。
這件尺寸正合適。このサイズはぴったりです。
○ ちょうどぴったりです。很合身。
實用情景對話
1. 購物狂 ショッピング・マニア
(戀人(こいびと)同(どう)士(し)の二人(ふたり))
木(¤ )村(むら)：
平(ひら)野(の)さん、早(はや)くこのカタログを見(み)てください。私(わたし)はこの赤色(あかいろ)のシャツを買(か)いたいです。
平(ひら)野(の)：
あなたは藍色(あいいろ)のを一枚(いちまい)持(も)っているじゃないですか。
木(¤ )村(むら)：そうだけど、赤色(あかいろ)はないですよ。
平(ひら)野(の)：
あなたは虹(にじ)の色(いろ)のように全色(ぜんしょく)一枚(いちまい)ずつほしいんでしょ?
木(¤ )村(むら)：ええ、そうです。
平(ひら)野(の)：ああ、さすが女性(じょせい)だ。
(兩個戀人之間)
木村：平野，快看這個產(chǎn)品冊，我想買這件紅色襯衫。
平野：你不是有一件藍色的嗎?
木村：是啊，可我沒有紅色的啊。
平野：你想彩虹的每種顏色都要一件，對吧?
木村：對啊!
平野：嘖，嘖，嘖，女人啊!
單詞攻關
カタログ：(名)來自英文“catalog”，目錄，一覽表，產(chǎn)品目錄。
虹(にじ)：(名)彩虹
さすが：(副)到底，不愧，畢竟。
2. 試衣 試著(¤·¤Á¤ã¤¯)する
(店員(てんいん)とお客(¤ ゃく)さん)
店員(てんいん)：お客様(¤ ゃくさま)、この洋服(ようふく)を著(¤ )られると本當(ほんとう)にきれいです。
中(なか)居(い)：
ありがとうございます。でも、私(わたし)には色(いろ)がちょっとあざやかすぎません?
店員(てんいん)：では、この茶色(ちゃいろ)のほうはいかかですか。
中(なか)居(い)：試(し)著(ちゃく)してもいいですか、私(わたし)は濃(こ)い色(いろ)が好(す)きです。
店員(てんいん)：はい、探(さが)してきます。はい、どうぞ。
中(なか)居(い)：ちょっと大(おお)き過(す)ぎますが、小(ちい)さいのはないですか。
店員(てんいん)：申(もう)し訳(わけ)ないですが、小(ちい)さいのは売(う)り切(¤ )れました。
中(なか)居(い)：殘念(ざんねん)ですね。
(售貨員和客人)
售貨員：您穿這件衣服真優(yōu)雅。
中居：謝謝，但是對我來說顏色太亮了。
售貨員：這件棕色的怎么樣呢?
中居：讓我試試吧，我喜歡深顏色。
售貨員：好的，我給您找一件。給您。
中居：太肥了，有小號的嗎?
售貨員：對不起，小號的已¾ 賣完了。
中居：真遺憾!
單詞攻關
茶(ちゃ)色(いろ)：(名)茶色，褐色，棕色。
試(し)著(ちゃく) ：(名，他サ)試穿。
売(う)り切(¤ )れる：(自一)全部售完，脫銷。
注釋詳解
1.“著(¤ )られる”：在這段對話中，店員用語屬于服務行業(yè)用語，因此這里用了敬語
的表達方式。
2.“大(おお)き過(す)ぎる”：
這里是“過(す)ぎる”接尾詞的用法。接形容詞時，采用“形容詞
去掉い+過(す)ぎる”的方式。表示“過于¡ ;過分¡ ;過度¡ �！�
3. 為他人買衣服 他(¤Û¤«)の人(¤Ò¤È)に服(¤Õ¤¯)を買(¤«)う
(女性(じょせい)の店員(てんいん)とお客(¤ ゃく)さん)
女性(じょせい)の店員(てんいん)：こんにちは。いらっしゃいませ。
田(た)村(むら)：
婚約者(こんやくしゃ)にいくつか冬(ふゆ)服(ふく)を買(か)ってあげたいんですが。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：
そうですか。今(いま)、當?shù)?とうてん)ではちょうど冬服(ふゆふく)の衣(ころも)替(が)えをしており割(わ)り引(び)きをしておりますので、買(か)い物(もの)に良(よ)い時機(じ¤ )だと思(おも)います。
田(た)村(むら)：本當(ほんとう)ですか。どんな割引(わりび¤ )がありますか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：
すべての冬服(ふゆふく)は全(ぜん)部(ぶ)2(に)割引(わりび¤ )しております。
田(た)村(むら)：
彼女(かのじょ)はきっとショーウインドーの中(なか)にあるあのセーターが好(す)きだと思(おも)います。それとそれに合(あ)うスカートを1(いち)枚(まい)選(えら)んでくれますか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：
もちろんいいですよ。當?shù)?とうてん)にはあのセーターと合(あ)うスカートや長(なが)ズボンがありますよ。こちらへどうぞ。
田(た)村(むら)：
私(わたし)はこのスカートがとても好(す)きです。彼女(かのじょ)はこの洋服(ようふく)を著(¤ )たらきっと上(じょう)品(ひん)だと思(おも)います。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：
お客(¤ ゃく)さんは本當(ほんとう)に見(み)る目(め)がありますね。このデザインは今年(ことし)はとても流行(はや)っています。
田(た)村(むら)：
でも緑(みどり)色(いろ)は彼女(かのじょ)の肌(はだ)の色(いろ)に似合(にあ)わないと思(おも)うので、ほかに薄(うす)い色(いろ)か茶色(ちゃいろ)はありませんか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：右側(cè)(みぎがわ)の棚(だな)をご覧(らん)ください。
田(た)村(むら)：
うん、いいですね。じゃあ、これにします。トラベラーズ・チェックで支(し)払(はら)えますか。
女性(じょせい)の店員(てんいん)：はい、大丈夫(だいじょうぶ)です。
(女店員和客人)
女店員：您好，歡Ó 光臨。
田村：我要買一些冬天的衣服送給我未婚妻。
女店員：
哦，現(xiàn)在正是您在本店購物的好時機，我們的冬季服裝正在做換季打折。
田村：真的嗎?有什么優(yōu)惠?
女店員：所有的冬季服裝都打八折。
田村：
我想我未婚妻一定喜歡櫥窗里的那件毛衣。你能幫我選件與它相配的裙子嗎?
女店員：當然可以。我們有可以配那件毛衣的裙子和長褲。來看這邊。
田村：我很喜歡這件裙子。我未婚妻穿上這套衣服看上去一定很端莊。
女店員：您真有品味。這種樣式今年很流行。
田村：但我認為綠色不適合她的膚色，有沒有淺色或棕褐色的?
女店員：看您右邊架子上的那件。
田村：哦，好的，我就買這件了。我能用旅行支票付款嗎?
女店員：可以。
單詞攻關
婚(こん)約(やく)者(しゃ)：訂婚者，未婚夫(妻)。
冬(ふゆ)服(ふく)：冬裝，冬天穿的服裝。
衣替(ころもが)え：穿換季衣服;更衣;改變外表。
見(み)る目(め)がある：有品味。
トラベラーズチェック / 小切手(こぎって)：來自英文“traveler's check”，旅行支票。
注釋詳解
いらっしゃいませ：服務行業(yè)的歡Ó 用語。
