A

醫(yī)學(xué)·バイオテクノロジーに関する用語

日本語→中國語

1

クローン技術(shù)（Cloneぎじゅつ）

克隆技術(shù)

2

クローン動(dòng)物（どうぶつ）

克隆動(dòng)物

3

品種改良（ひんしゅ かいりょう）

品種改良

4

遺伝子導(dǎo)入（いでんし どうにゅう）

基因轉(zhuǎn)移

5

バイオ食品（Bio－しょくひん）

生物食品

6

バイオ醫(yī)薬品（Bio－いやくひん）

生物藥品

7

突然変異（とつぜん へんい）

突然變異

8

DNA鑑定（かんてい）

DNA鑒定

9

拒絶反応（きょぜつ はんのう）

排斥反應(yīng)

10

生物時(shí)計(jì)（せいぶつ とけい）

生物鐘

11

ワクチン（Vaccine）

疫苗

12

再生醫(yī)學(xué)（さいせい いがく）

再生醫(yī)學(xué)

13

アレルギー（Allergy）

過敏

14

タンパク質(zhì)（蛋白しつ）

蛋白質(zhì)

15

新型インフルエンザ（しんがたInfluenza）

新型流感

中國語→日本語

1

DNA轉(zhuǎn)基因技術(shù)

組み換えDNA技術(shù)(くみかえDNAぎじゅつ)

2

糖尿病

糖尿病(とうにょう ぴょう)

3

帕金森病

パーキンソン�。≒arkinsonぴょう）

4

胰島素

インシュリン（Insulin）

5

荷爾蒙

ホルモン（Hormone）

6

預(yù)防接種

予防接種(よぼうせっしゅ)

7

體檢

健康診斷(けんこう しんだん)/健診(けんしん)

8

短期綜合體檢

人間ドック（にんげんDock　n.<美> 碼頭, 船塢）

9

早發(fā)現(xiàn)，早治療

早期発見、早期治療

10

后遺癥

後遺癥(こう いしょう)

11

自我免疫

自己免疫(じこ めんえき)

12

長壽基因

長壽遺伝子(ちょうじゅ いでんし)

13

心臟移植

心臓移植(しんぞう いしょく)

14

人造器官

人工臓器(じんこう ぞうき)

15

遠(yuǎn)程醫(yī)療

遠(yuǎn)隔醫(yī)療(えんかく いりょう)

B

パソコン·インターネットに関する用語

日本語→中國語

1

ブロードバンド（Broadband）

寬帶

2

ドメイン（Domain）

網(wǎng)絡(luò)域名

3

アンチウイルス（Anti virus）

防病毒

4

ハードウェア（Hardware）

硬件

5

ソフトウエア（Software）

軟件

6

ウィンドウズ（Windows）

視窗

7

データベース（Database）

數(shù)據(jù)庫

8

IP電話（でんわ）

IP電話

9

電子署名（でんししょめい）

電子簽名

10

マルチメディア（Multimedia）

多媒體

11

仮想メモリ（かそうMemory）

虛擬存儲器

12

チップ（Chip）

芯片

13

ネチズン（Netizen）

網(wǎng)民

14

バージョンアップ（version-up）

升級

15

ハッカー（Hacker）

黑客

中國語→日本語

1

密碼

パスワード（Password）

2

下載

ダウンロード（Download）

3

主頁

ホームベージ（Home Page）

4

聊天

チャット（Chat）

5

筆記本電腦

ノートパソコン（Notebook Personnel Computer）

6

信息化社會

情報(bào)化社會(じょうほうか しゃかい)

7

瀏覽器

ブラウズ（Browser）

8

聯(lián)機(jī)

オンライン（Online）

9

上網(wǎng)

インターネット加入(かにゅう)/インターネット
（Internet）に接続(せつぞく)する

10

備份

バックアップ（Backup）

11

殺毒

ウイルス（Virus）除去(じょきょ)

12

終端

端末裝置(たんまつ そうち)/ターミナル（Terminal）

＊13

防火墻

ファイアウォール（Firewall）

14

電子書籍

電子ブック（でんしBook）

15

退出

ログアウト（Log out）

C

航空·宇宙開発に関する用語

日本語→中國語

1

宇宙開発體制（うちゅう かいはつ たいせい）

宇宙開發(fā)體制

2

スペースシャトル（Space shuttle）

載人航天飛機(jī)

3

打ち上げ（うちあげ）

發(fā)射

4

帰還（きかん）

返回

5

離陸（りりく）

起飛

6

著陸（ちゃくりく）

著陸

7

エアバス（Airbus）

空中客車/空客

8

ジェット旅客機(jī)（Jetりょかくき）

噴氣式客機(jī)

9

宇宙飛行士（うちゅう ひこうし）

宇航員

10

宇宙遊泳（うちゅう ゆうえい）

太空行走

11

惑星探索（わくせい たんさく）

行星探索

12

大気圏（たいきけん）

大氣層

13

月面著陸船（げつめん ちゃくりくせん）

登月艙

14

月著陸計(jì)畫（つき ちゃくりく けいかく）

奔月計(jì)劃

15

三段式ロケット（さんだんしきRocket）

三級火箭

中國語→日本語

1

航天服

宇宙服(うちゅう ふく)

2

太空觀光

宇宙観光(うちゅう かんこう)

3

國際宇宙空間站

國際宇宙ステーションStation）(ISS)

4

宇宙機(jī)器人

宇宙ロボット（うちゅうRobot）

5

人造衛(wèi)星

人工衛(wèi)星(じんこう えいせい)

6

衛(wèi)星通信

衛(wèi)星通信(えいせい つうしん)

7

探查金星

金星探査(きんせい たんさ)

8

超音速引擎

超音速(ちょう おんそく)エンジン（Engine）

9

無人駕駛探察機(jī)

無人探夜機(jī)(むじん たんさき)

10

一次性火箭

使い捨てロケット（つかいすてRocket）

11

長征系列火箭

長征(ちょうせい)ロケット

12

航測遙感

リモート·センシング（Remote sensing）/遠(yuǎn)隔探査

13

遠(yuǎn)距離操縱/遙控

リモート·コントロール（Remote control）/リモコン

14

直升飛機(jī)

ヘリコプター（Helicopter）

15

黑匣子

フライト·レコーダー（Flight recorder）/
飛行記録裝置/FDR（Flight Data Recorder）

D

エレクトロニクス·電子技術(shù)に関する用語

日本語→中國語

1

インバーター·エアコン（Inverter air-condition）

自動(dòng)變頻空調(diào)

2

液晶ディスプレー（えきしょうDisplay）

液晶顯示屏

3

オートマチック車（Automaticくるま）(AT車)

自動(dòng)變速/變檔汽車

4

音聲多重テレビ（おんせい たじゅうTelevision）

雙伴音電視

5

ケーブル·テレビ（Cable television）

有線電視

6

プラズマ·テレビ（Plasma TV, plasma-panel television）

等離子電視機(jī)

7

カー·ナビゲーション(カーナビ) （Car navigation）

汽車導(dǎo)向器/汽車導(dǎo)航系統(tǒng)

8

カメラ付き攜帯（Cameraつき けいたい）

開拍照手機(jī)/帶照相功能的手機(jī)

9

光ファイバー（こうfiber）

光纖維

10

無線LAN（むせん ラン）

近距離無線上網(wǎng)

11

ブラウン管（Braun tube）

顯像管

12

ホーム·シアター（Home theater）

家庭影院

13

サラウンド（Surround）

環(huán)繞立體聲

14

ハイビジョン（Hi-Vision）／高精細(xì)の畫像

高清晰圖像

15

フラッシュ·メモリー（Flash memory）

USB隨身存儲碟／U盤

中國語→日本語

1

數(shù)碼家電

デジタル家電(Digitalかでん)

2

數(shù)碼播映

デジタル放送(ほうそう)

3

投影儀

プロジェクター（Projector）

4

生物芯片

バイオチップ（Biochip）

5

內(nèi)部對講機(jī)

インターホン（Interphone）

6

集成塊

ICチップ（Integrated circuit chip）

7

鐳射

レーザー（Laser）

8

超大規(guī)模集成電路

超大規(guī)模集積回路(ちょうだい きぼ しゅうせき かいろ)/超LSI

9

薄型電視機(jī)

薄型(うすがた)テレビ

10

液晶電視機(jī)

液晶(えきしょう)テレビ

11

電磁波

電磁波(でんじは)

12

天線

アンテナ（Antenna）

13

新一代DVD

次世代(じせだい)DVD

14

半導(dǎo)體

半導(dǎo)體(はんどうたい)

15

晶體管

トランジスター（Transistor）

E

相関機(jī)関と固有名稱

1

サイエンス（Science）

美國《科學(xué)》雜志

2

米國航空宇宙局 (NASA National Aeronautics and Space Administration)

美國宇航局

3

シリコン·バレー（Silicon Valley）

硅谷

4

ディスカバリー（Discovery）

發(fā)現(xiàn)者載人航天飛機(jī)

5

コロンビア號（Colombiaごう）

哥倫比亞號載人航天飛機(jī)

6

アポロ計(jì)畫（Apolloけいかく）

阿波羅計(jì)劃

7

ハッブル宇宙望遠(yuǎn)鏡（Hubbleうちゅう ぼうえんきょう）

哈勃宇宙望遠(yuǎn)鏡

8

國際學(xué)術(shù)連合會議 (ICSU International Council of Scientific Unions)

國際學(xué)術(shù)聯(lián)合會議，國際科學(xué)協(xié)會理事會

9

パラダイム（Paradigm）

在某個(gè)時(shí)代或某個(gè)集團(tuán)中占統(tǒng)治地位的觀點(diǎn)和想法，范例

10

ノーベル賞（Nobelしょう）

諾貝爾獎(jiǎng)

11

アインシュタイン（Einstein）

愛因斯坦

12

進(jìn)化論（しんかろん）

進(jìn)化論

13

ハイテク（Hi-tech）

高科技

14

産業(yè)革命（さんぎょう かくめい）

工業(yè)革命

15

IT革命（ITかくめい）

IT革命