日本社會に関する実用言葉

日本語→中國語

特別養(yǎng)護(hù)老人ホーム（とくべつようごろうじんhome）

特別護(hù)理老人院

介護(hù)問題（かいご もんだい）

護(hù)理老人問題

ニート（Neet）

袋鼠族，啃老族

指一些不升學(xué)、不就業(yè)、不進(jìn)修或參加就業(yè)輔導(dǎo)，終日無所事事的族群。

在英國指的是16～18歲年輕族群；在日本則指的是15～34歲年輕族群。

いじめ問題（もんだい）

在校被同學(xué)欺負(fù)的問題

登校拒否（とうこう きょひ）

不愿去上學(xué)

青田買い（あおたがい）

（大學(xué)畢業(yè)后）的工作已事先內(nèi)定好

家庭內(nèi)暴力（かていない ぼうりょく）

家庭暴力

年金制度改革（ねんきん せいど かいかく）

養(yǎng)老金制度改革

定年破壊（ていねん はかい）

打破退休年齡的界限

構(gòu)造改革（こうぞう かいかく）

機(jī)構(gòu)改革

憲法改正（けんぽう かいせい）

修改憲法

巨大與黨（きょだい よとう）

巨大執(zhí)政黨

郵政民営化（ゆうせい　みんえいか）

郵政民營化

振込み詐欺（ふりこみ さぎ）

銀行匯款詐騙

アスベスト被害（Asbestos ひがい）

石棉危害健康

中國語→日本語

人口老齡化

人口高齢化（じんこう こうれいか）

少子化

少子化（しょうしか） 

人口減少

人口減少（じんこう げんしょう）

少年犯罪

少年犯罪（しょうねん はんざい）

暴力問題

暴力問題（ぽうりよくもんだい）

自由職業(yè)者

フリーター（Freeder和制英語）

泡沫經(jīng)濟(jì)破滅

バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい）

青年流浪者

青年ホームレス（せいねんHomeless）

性騷擾

セクハラ（Sexual harassment）

醫(yī)療制度改革

醫(yī)療制度改革（いりょう せいど かいかく）

涼爽辦公/涼爽商務(wù)

クールビズ（Cool biz/Cool business和制英語）
工作人員不再西裝革履，而是穿著輕便涼爽的服裝上班。

網(wǎng)絡(luò)集體自殺

ネット（Net）集団自殺（ネット しゅうだんじさつ）

電子貨幣

電子マネー（Money）

女性專用車廂

女性専用車両（じょせい せんよう しゃりょう）

個人信息流失

個人情報流出/個人情報漏洩/個人情報漏れ