中國社會に関する実用言葉（2）

日本語→中國語

貧困救済事業(yè)（ひんこん きゅうさい じぎょう）

扶貧幫困

第11次5ヵ年規(guī)畫（だい11じ5ヵねん きが）

第11個(gè)5年規(guī)劃

ややゆとりのある社會（しゃかい）

小康社會

知的財(cái)産立國（ちてき ざいさん りっこく）

科教興國

教育立國（きょういく りっこく）

教育興國

マスコット（Mascot）

吉祥物

外來人口（がいらい じんこう）

外來人口

戸籍人口（こせき じんこう）

常住人口

國勢調(diào)査（こくせい ちょうさ）

全國人口普查

在宅養(yǎng)老（ざいたく ようろう）

居家養(yǎng)老

最低賃金（さいてい ちんぎん）

最低工資

規(guī)制緩和（きせい かんわ）

放寬限制

副食品供給プロジェクトProject）

菜籃子工程

希望プロジェクト（きぼうProject）

希望工程

住環(huán)境改善プロジェクト(roject）

安居工程

中國語→日本語

同一個(gè)世界，同一個(gè)夢

一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）

綜合國力

総合的國力（そうごうてき こくりょく）

技術(shù)革新

技術(shù)革新（ぎじゅつ かくしん）

協(xié)調(diào)發(fā)展

バランス（Balance）のとれた発展

社區(qū)服務(wù)

コミュニティ·サービス（Community service）

整體規(guī)劃

マスター·プラン（Master plan）

法律制約

法的規(guī)制（ほうてき させい）

民族復(fù)興

民族復(fù)興（みんぞく ふっこう）

脫貧致富

貧困から脫卻（だっきゃく）し、豊になる

廉價(jià)房

安価な住宅（あんかな じゅうたく）

機(jī)制

メカニズム（Mechanism）

股民

個(gè)人株式投資家（こじん かぶしさ とうしか）

民工

出稼ぎ労働者（でかせぎ ろうどうしゃ）

打假

偽物懲罰運(yùn)動（にせもの ちょうば つうんどう）

裁軍

軍縮（ぐんしゅく）