日本の伝統(tǒng)的な物事

日本語→中國語

1

邦楽（ほうがく）

日本傳統(tǒng)音樂

2

柔道（じゅう どう）

柔道

3

空手（からて）

空手道

4

剣道（けんどう）

劍術(shù)

5

狂言（きょうげん）

狂言

6

浴衣（ゆかた）

夏季穿的和服單衣

7

冠婚葬祭（かんこん そうさい）

婚喪喜事

8

桜前線（さくら ぜんせん）

關(guān)于櫻花開放的最新報(bào)道

9

さび

古色古香;樸素優(yōu)美

10

わび

閑寂;恬靜

11

花火大會（はなび たいかい）

煙火晚會

12

紅白歌合戦（こうはく うたがっせん）

紅白歌會

13

福袋（ふくぶくろ）

滿袋福

14

初詣（はつもうで）

新年后首次去神社參拜

15

紅葉狩り（もみじがり）

觀賞紅葉

中國語→日本語

1

相撲/大相撲

相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)

2

茶道

茶道(さどう) 

3

插花

生け花(いけばな)/花道(かどう) 

4

歌舞伎

歌舞伎(かぶき) 

5

能

能(のう)/能楽(のうがく)

6

神社

神社(じんじゃ) 

7

招財(cái)貓

招き貓(まねきねこ)

8

觀賞櫻花

花見(はなみ) 

9

靈前守夜

通夜(つうや) 

10

中元節(jié)

中元(ちゅうげん)

11

歲末送禮

お?dú)r暮(おせいぼ)

12

和服

著物(きもの)

13

溫泉

溫泉(おんせん)

14

公共浴池

銭湯(せんとう)

15

俳句

俳句(はいく)