2017中級(jí)口譯考試考前練習(xí)試題（24）

　　中譯英

　　我國首次月球探測(cè)工程的成功，實(shí)現(xiàn)了民族的千年奔月夢(mèng)想，并開始了中國人走向深空探索宇宙奧秘的時(shí)代，標(biāo)志著我國已經(jīng)進(jìn)入世界具有探測(cè)能力的國家行列。這是我國推進(jìn)自主創(chuàng)新、建設(shè)創(chuàng)新型國家取得的又一標(biāo)志性成果，是民族在攀登世界科技高峰征程上實(shí)現(xiàn)的又一歷史性跨越，是民族為人類和平并發(fā)利用外層空間作出的又一重大貢獻(xiàn)。全體兒女都為我們偉大祖國取得的這一輝煌成就感到驕傲和自豪!

　　【參考譯文】

　　With the successful launch of its first lunar probe, China has realized its millennial dream of flying to the moon, ushered in the new era of entering the space and exploring the mystery of universe, which marks China's access to the ranking of the world's advanced countries capable of probing the moon. It constitutes the milestone of China to promote independence and innovation and to build a country of innovation, the historic advance of China in the conquest of the world's scientific and technological peak, the momentous contribution of China to world peace and human utilization of outer space. All the Chinese people are overwhelmed with pride in the glorious achievement of our great country!