2017中級(jí)口譯考試考前練習(xí)試題（21）

　　【參考譯文】

　　在 1972 年， 100 萬(wàn)美元可真是一大筆錢。但對(duì)于住在巴黎的經(jīng)營(yíng)有方的美國(guó)古董商羅伯特?�？颂囟�言 , 將一個(gè)古希臘花瓶賣給紐約大都會(huì)博物館，他的開(kāi)價(jià)并不算高。這只精美花瓶的制作比耶穌誕生還要早 500 年，是由當(dāng)時(shí)一個(gè)公認(rèn)的美術(shù)大家繪制的。自從收購(gòu)這只希臘花瓶以來(lái)，古董的價(jià)格一路飆升。

　　然而，日益興盛的古董買賣，其問(wèn)題不在于價(jià)格離譜，而是遠(yuǎn)比價(jià)格更為重要的事情，那就是古董的來(lái)源。這些稀世珍寶來(lái)自何方?誰(shuí)是其合法擁有者?日益增多的證據(jù)表明，越來(lái)越多的文物正在其所在國(guó)被非法挖掘。例如，最近英國(guó)對(duì)總數(shù)達(dá) 546 件文物的五大收藏進(jìn)行了研究，確定其中 82% (的文物)來(lái)源可疑。從意大利到希臘到土耳其，許多國(guó)家長(zhǎng)期來(lái)一直在抱怨走私文物交易，卻多半無(wú)法加以阻止。

　　中譯英

　　中國(guó)贏得 2010 年世界博覽會(huì)的舉辦權(quán)，靠的是國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放的支持和信心。這次博覽會(huì)將是自 1851 年在英國(guó)倫敦第一次舉辦以來(lái)，首次在發(fā)展中國(guó)家舉辦的世界博覽會(huì)，它表達(dá)了全世界人民對(duì)中國(guó)未來(lái)發(fā)展的期望。

　　2010 年上海世博會(huì)的主題是"城市，讓生活更美好。"未來(lái)的城市生活是全球關(guān)注的話題，與每一個(gè)國(guó)家及其人民息息相關(guān)。第一次以"城市"作為主題的 2010 世界博覽會(huì)將吸引全球約 200 個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織參與盛會(huì)，國(guó)內(nèi)外參訪人數(shù)預(yù)計(jì)達(dá) 7000 萬(wàn)。

　　【參考譯文】

　　China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the international community's support for and confidence in its reform and opening-up. The World Exposition will be the first one in a developing country since it was first held in 1851 in London, UK, which gives expression to the expectations the world's people place on China's future development.

　　The theme of World Expo 2010 shanghai is "BetterCity, Better Life". The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people. Being the first world Exposition on the theme of city, Expo 2010will attract about 200 nations and international organizations to participate in it, with an estimate of 70 million visitors from home and abroad.