中國古代部分書籍名著的英文譯名

《本草綱目》 Compendium of Materia Medica

《紅樓夢》 A Dream in Red Mansions （The Story of the Stone）

《聊齋志異》 Strange Tales of a Lonely Studio

《論語》 Analects of Confucius

《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海經》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics

《圍城》 A Surrounded City

《西廂記》 The Romance of West Chamber

《西游記》 Pilgrimage to the West; Journey to the West

《資治通鑒》 History as a Mirror

《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margins

《大學》The Great Learning

《中庸》The Doctrine of the Mean

《論語》The Analects of Confucius

《孟子》The Words of Mencius

《詩經》The Book of Songs

《書經》The Book of History

《易經》The Book of Changes

《禮記》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

《戰(zhàn)國策》Stratagems of the Warring States

《史記》Records of the Grand Historian

《世紀新說》New sayings of the World

《西行漫記》Red Star over China