2017年5月catti翻譯一級(jí)口譯考試考后真題首發(fā)

　　2017上半年翻譯資格考試于5月21日-22日進(jìn)行，考試網(wǎng)翻譯資格考試頻道特別開(kāi)通了2017年5月catti翻譯一級(jí)口譯考試考后真題首發(fā)，供大家考后討論與交流。同時(shí)考試網(wǎng)翻譯資格考試頻道也將考后第一時(shí)間更新翻譯資格考試各級(jí)別真題及答案。預(yù)祝各位考友考出理想成績(jī)！

考試類型	考試時(shí)間	級(jí)別	考試內(nèi)容	真題及答案
口譯考試	5月20日	一級(jí)口譯	一級(jí)口譯實(shí)務(wù)（交替?zhèn)髯g）	真題及答案交流
		二級(jí)口譯	二級(jí)口譯實(shí)務(wù)（交替?zhèn)髯g）	真題及答案交流
			二級(jí)口譯綜合能力
		三級(jí)口譯	三級(jí)口譯實(shí)務(wù)	真題及答案交流
			三級(jí)口譯綜合能力
筆譯考試	5月21日	一級(jí)筆譯	一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)	真題及答案交流
		二級(jí)筆譯	二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)	真題及答案交流
			二級(jí)筆譯綜合能力
		三級(jí)筆譯	三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)	真題及答案交流
			三級(jí)筆譯綜合能力

　　翻譯口譯考試設(shè)有英、日、俄、德、法、西、阿共7個(gè)語(yǔ)種，每個(gè)語(yǔ)種均分為一、二、三級(jí)，分別在上下半年舉行。其中，英語(yǔ)一級(jí)只在上半年舉行考試，英語(yǔ)同聲傳譯只在下半年舉行，英語(yǔ)二、三級(jí)上下半年都舉行;法、日、阿語(yǔ)一、二、三級(jí)均在上半年舉行;俄、德、西語(yǔ)一、二、三級(jí)均在下半年舉行。

　　一級(jí)口譯考試設(shè)《口譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。

　　Part 1 English to Chinese Interpreting

　　Passage 1 基因編輯

　　在過(guò)去三年中，世界數(shù)百個(gè)實(shí)驗(yàn)室掌握了基因編輯，即基因剪切以及復(fù)制的能力。該技術(shù)之前只能用于動(dòng)植物，去年4月，中國(guó)的科學(xué)家將該技術(shù)用于人體。 英國(guó)的科學(xué)家希望獲批進(jìn)行同樣的實(shí)驗(yàn)。而這兩件事情引發(fā)了人們的擔(dān)憂，人們認(rèn)為基因編輯技術(shù)發(fā)展過(guò)快，后果不能讓人充分理解。

　　在下周，美國(guó)、中國(guó)和英國(guó)的科學(xué)家將參加了在華盛頓召開(kāi)的的基因編輯國(guó)際峰會(huì)，中國(guó)的參與對(duì)此次峰會(huì)意義重大�！睹绹�(guó)科學(xué)人》稱：中國(guó)很多機(jī)構(gòu)在進(jìn)行此項(xiàng)技術(shù)的實(shí)驗(yàn)，而中國(guó)是否能夠接受相關(guān)規(guī)則制定決定著這些規(guī)則的推行。這說(shuō)明，中國(guó)對(duì)于這次規(guī)則制定起著引導(dǎo)性作用，這也是中國(guó)首次在現(xiàn)代科學(xué)界起到關(guān)鍵作用。

　　1975年，在美國(guó)加州，歐美科學(xué)家制定了DNA科研領(lǐng)域的科研準(zhǔn)則，之后這些準(zhǔn)則應(yīng)用于其他國(guó)家的科研當(dāng)中。當(dāng)時(shí)，中國(guó)正經(jīng)歷文化大革命，因此并沒(méi)有參與規(guī)則制定，而之后就不得不小心地遵守這些準(zhǔn)則。 這次中國(guó)若不參與準(zhǔn)則制定，會(huì)給人們帶來(lái)疑問(wèn)：西方國(guó)家是否在刻意抑制中國(guó)科技發(fā)展。心存疑慮的人們可以放心，因?yàn)槌跗谠囼?yàn)并沒(méi)有太多成果，而實(shí)驗(yàn)不順也讓中國(guó)科學(xué)家中止了實(shí)驗(yàn)。

　　回顧一下，克隆動(dòng)物技術(shù)發(fā)展二十年來(lái)，人們還不知道該技術(shù)是否可以運(yùn)用到人類。事實(shí)上，該技術(shù)之后的發(fā)展遭遇很多失敗。如今，科學(xué)界應(yīng)該提高科研結(jié)果的公開(kāi)度和透明度，而這對(duì)于科研準(zhǔn)則制定是十分重要的。在下周召開(kāi)的峰會(huì)上，中國(guó)以及其他亞洲國(guó)家應(yīng)邀參與，幫助他們?nèi)〉每蒲羞M(jìn)展。此次中國(guó)的參與，會(huì)幫助峰會(huì)評(píng)估基因編輯技術(shù)是否可以在未來(lái)產(chǎn)生基因療法。中西科學(xué)家的合作將會(huì)解決更多國(guó)際科研難題。

　　Passage 2 網(wǎng)絡(luò)犯罪

　　這次我們國(guó)際會(huì)議的主題就是經(jīng)濟(jì)犯罪和信息犯罪，毫無(wú)疑問(wèn)，近年來(lái)我們的科技創(chuàng)新使互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展，人們使用、分享。儲(chǔ)存信息的方式發(fā)生巨大改變。然而這也給了犯罪分子可乘之機(jī)。在過(guò)去十年中，個(gè)人和公司在互聯(lián)網(wǎng)使用方面停滯不前，但智能手機(jī)，平板電腦和其他移動(dòng)設(shè)備在互聯(lián)網(wǎng)方面的房展十分快速。

　　這些互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展也改變了犯罪分子的詐騙方式，很多犯罪集團(tuán)使用高科技盜取個(gè)人信息。網(wǎng)絡(luò)犯罪分子可以利用這些個(gè)人信息，他們?yōu)g覽的網(wǎng)址進(jìn)行詐騙。例如盜取公司的自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)，產(chǎn)品設(shè)計(jì)及其他隱私。在執(zhí)法層面，我們也可以利用互聯(lián)網(wǎng)打擊違法犯罪行為，我們可以利用高科技手段追蹤犯罪分子，手機(jī)的證據(jù)也可以用于法庭審判和調(diào)查。公司和個(gè)人也可以利用信息技術(shù)保護(hù)自身隱私，例如使用殺毒軟件，并及時(shí)更新電腦系統(tǒng)。

　　然而，信息技術(shù)的發(fā)展也讓執(zhí)法面臨更大難題。比如，公訴人在起訴的時(shí)候會(huì)受到網(wǎng)上材料的限制，也有成本和時(shí)間的限制，通過(guò)萬(wàn)維網(wǎng)，犯罪分子可以跨國(guó)實(shí)施犯罪，因此，檢查人員和調(diào)查人員在不同國(guó)家收集證據(jù)調(diào)查源頭時(shí)要經(jīng)過(guò)復(fù)雜的雙向程序。執(zhí)法時(shí)要進(jìn)行漫長(zhǎng)的跨國(guó)溝通，給相關(guān)國(guó)家?guī)��?lái)壓力。

　　在今年7月，我們要召開(kāi)大型國(guó)際會(huì)議，商討如何加強(qiáng)國(guó)際合作打擊網(wǎng)絡(luò)犯罪。我們要加強(qiáng)技術(shù)方面合作來(lái)打擊犯罪分子。提升各國(guó)能力，降低網(wǎng)絡(luò)安全威脅，保護(hù)自身網(wǎng)絡(luò)安全，并維護(hù)其他國(guó)家網(wǎng)絡(luò)利益。本次會(huì)議也為決策者們提供了一個(gè)分享經(jīng)驗(yàn)，共同合作打擊網(wǎng)絡(luò)犯罪的機(jī)會(huì)。

　　Part 1 Chinese to English Interpreting

　　Passage 1 烏東德水電站 Wudongde Hydropower Station

　　下面，我想向大家簡(jiǎn)單介紹烏東德水電站。它是獲得國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)的世界級(jí)巨型水電站項(xiàng)目，目前還在建設(shè)當(dāng)中。在建成之后，它將成為中國(guó)第三大，世界第七大水電站。烏東德水電站建在金沙江，金沙江位于長(zhǎng)江上游，水量豐富，是最大的水利發(fā)電基地。

　　烏東德水電站排在金沙江下游四個(gè)水利發(fā)電站的第一位。這4座水電站的總裝機(jī)容量達(dá)到4646萬(wàn)千瓦，是三峽水電站的兩倍。2020年，烏東德水電站部分機(jī)組將投產(chǎn)發(fā)電，2021年全部機(jī)組投產(chǎn)發(fā)電。其總裝機(jī)容量將達(dá)到1100萬(wàn)千瓦，年均發(fā)電量為400億千瓦時(shí)。它不僅將滿足當(dāng)?shù)氐挠秒娦枨�，還將通過(guò)國(guó)家電網(wǎng)向其他城市送電。

　　烏東德水電站是我國(guó)“西部大開(kāi)發(fā)”戰(zhàn)略的重點(diǎn)工程，也在“西電東送”戰(zhàn)略中起著重要作用，它同時(shí)也是國(guó)家“十二五”能源規(guī)劃的重大能源項(xiàng)目。它在國(guó)家能源結(jié)構(gòu)調(diào)整、節(jié)能減排以及促進(jìn)西部區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展中具有重大而深遠(yuǎn)的意義。烏東德水電站開(kāi)發(fā)任務(wù)以發(fā)電為主，兼顧防洪、航運(yùn)和促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，綜合效益顯著。烏東德水電站建成后，每年可節(jié)省標(biāo)煤約1220萬(wàn)噸，同時(shí)可減少排放溫室氣體二氧化碳3050萬(wàn)噸，這相當(dāng)于多種10億棵樹(shù)。

　　烏東德水電站建在干熱的河谷地區(qū)。這里土壤稀缺，植被覆蓋少，因此，這里的植被和土壤是無(wú)價(jià)的。在建設(shè)之中，我們十分重視保護(hù)植被，同時(shí)也注重保護(hù)金沙江里的魚(yú)類資源，我們還在水電站旁建設(shè)了一個(gè)魚(yú)池。在2015年，我們向金沙江投放了25,000條各類珍稀魚(yú)苗。

　　Passage 2 可持續(xù)發(fā)展 the Sustainable Development

　　可持續(xù)發(fā)展關(guān)于世界人們的民生與福祉，是世界各國(guó)的共同責(zé)任。不管是發(fā)展落后、消除貧困、提高公共衛(wèi)生等老問(wèn)題，還是氣候變化、恐怖主義、難民潮等新問(wèn)題，根本原因都是發(fā)展的問(wèn)題，而解決辦法就是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展不僅是世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人做出的莊嚴(yán)承諾，同時(shí)也是世界各國(guó)人民的熱切期盼。國(guó)際社會(huì)應(yīng)將我們做出的承諾轉(zhuǎn)化為實(shí)踐。因此，我們需要努力做以下幾個(gè)方面的工作：

　　首先，我要要為發(fā)展落后的國(guó)家提供有力的國(guó)際環(huán)境。沒(méi)有和平與穩(wěn)定就沒(méi)有可持續(xù)發(fā)展。各國(guó)應(yīng)該響應(yīng)民眾關(guān)切，堅(jiān)持合作共處與《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則。合作共贏來(lái)創(chuàng)造和平、和諧、穩(wěn)定的國(guó)際和地區(qū)環(huán)境。國(guó)際社會(huì)需要在國(guó)際層面上增強(qiáng)宏觀政策調(diào)控，共同實(shí)現(xiàn)開(kāi)放包容的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，改善國(guó)際金融治理體系，增強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家在國(guó)際金融治理體系中的代表性和話語(yǔ)權(quán)，并加大投資為這些發(fā)展中國(guó)家創(chuàng)造有利的外部發(fā)展環(huán)境，因此，我們必須堅(jiān)持和平穩(wěn)定的發(fā)展，防止來(lái)自其他國(guó)家的威脅。

　　第二，我們需要全面落實(shí)“以人為本”的核心，使人人都參與到可持續(xù)發(fā)展之中，使所有人都過(guò)上好日子才是可持續(xù)發(fā)展的最終目的。我們要讓每個(gè)人都參與到可持續(xù)發(fā)展，讓他們感受到可持續(xù)發(fā)展的目的是實(shí)實(shí)在在地提高民生，而不是決策者的政治口號(hào)。我們要實(shí)現(xiàn)包容性經(jīng)濟(jì)發(fā)展，建立包容性社會(huì)。同時(shí)，我們也要關(guān)注婦女，兒童，老年人等弱勢(shì)群體的關(guān)切，使可持續(xù)發(fā)展的福利惠及所有人，不能使任何一個(gè)人掉隊(duì)。