2012下半年翻譯資格考試三級(jí)口譯真題(網(wǎng)友版)

上午口譯綜合考試。

　　分答題卡(科目代碼是在試卷上的，要填1。注：選項(xiàng)ABCD是橫向排列的，1234題目號(hào)碼是豎向排列的)，答題紙和答題試卷(填空和綜述)。聽力上的留白時(shí)間是在每段放音前大概10秒左右。

　　第一大題是正誤判斷，認(rèn)為正確填寫A，錯(cuò)誤填寫B(tài)。這一段的時(shí)間夠看所有題目。

　　第二大題是一句話判斷的四選一。題前時(shí)間也夠看題。

　　第三大題是篇章理解，這一部分題前時(shí)間較充裕，看的快的同學(xué)能看兩個(gè)篇章的選項(xiàng)。

　　篇章第一篇是簡(jiǎn)述北京“胡同”的歷史，有兩道數(shù)字題目，不是很難。

　　最后一個(gè)篇章講的是奧蘭多市的主題公園的內(nèi)容

　　第四大題聽力填空，題目是我國(guó)的物價(jià)問(wèn)題。其中有兩個(gè)數(shù)字題(百分比)。注：這一部分和聽力實(shí)務(wù)的漢譯英題目有關(guān)聯(lián)!聽力放完后有3分鐘的時(shí)間填寫答案!

　　第五部分綜述，講的是Diet Food. 基本上總分總的結(jié)構(gòu)，中間部分介紹了5種益于健康減肥的五種食物。

　　提示：

　　與口譯綜合能力教材的聽力相比，首先是題目順序不一樣。忘大家以后做對(duì)錯(cuò)題，可以養(yǎng)成對(duì)A錯(cuò)B的好習(xí)慣。

　　而且語(yǔ)速?zèng)]有教材那么快，篇章沒有教材長(zhǎng)。但是填空一題教材還算正常吧。

　　答題紙的大小是高中時(shí)的試卷大小(8開大)，左側(cè)是寫填空題答案。分兩列，1,2題目答案一行，3.4一行。不是豎排的。右側(cè)和整個(gè)背面都是橫線格，需填寫綜述答案。希望有經(jīng)驗(yàn)的人說(shuō)下，150-200字大概寫到哪里。

　　考試后收三張紙，沒有發(fā)草稿紙，因?yàn)槠鋵?shí)不需要的。每張紙都寫準(zhǔn)考證號(hào)和姓名。其他不填。

　　中午從11:00—13:00兩個(gè)小時(shí)吃飯休息，二外北門過(guò)天橋有麥當(dāng)勞和永和大王，京客隆。中午人都很多。13:10就要到教室準(zhǔn)備好下午的實(shí)務(wù)考試，試音。希望大家注意飲食和休息。