2012年9月高級口譯聽力Passage Translation2

　　【原文】 www.examｗ.com

　　Recently many people are complaining why so many teenagers do nasty things and the question is constantly crossing my mind, “How could we prevent juvenile crime?” Well, first, I think the media exacerbate the problem and so does the school system. Where I live, we have thousands of security guards in the schools and metal detectors too and the kids get searched as they go into the school. Now all of that presents the wrong message: the kids don’t feel like they’re going school. They feel like they’re going to jail. And so they’re more likely to lash out and become violent. I think it’s a cause-and-effect relationship. The students get violent become the system makes them like that.

　　【參考譯文】

　　最近很多人都在抱怨，為什么會有這么多年輕人去做些不光彩的事情？我也一直在思考這個問題：“我們該怎樣預(yù)防青少年犯罪？”首先呢，我認為媒體和學(xué)校的制度都加重了這個問題。在我住的地方，學(xué)校里有成千上萬的保安和金屬探測器，孩子們進校門的時候會被搜查。所有這些都傳達了錯誤的信息，孩子們會覺得他們不是去學(xué)校，而是進監(jiān)獄。因此，他們更容易發(fā)生口角斗毆，并變得粗暴。我認為這存在著一種因果關(guān)系，學(xué)生變得粗暴是體系造成的。

　　【評析】

　　本篇聽譯選材是較為常見的青少年犯罪問題。第一句的難點在于nasty，cross my mind 和juvenile crime。

　　nasty可以表示“下流的、嚴重的、令人不快的、危害的”等諸多意思，但是本文翻譯的時候要選取意思稍微客觀的，比如“下流的”就不適合這樣的語境翻譯。

　　cross my mind這個短語，表示“偶然想到”，但在constantly的修飾下，表示不斷偶然想到，最終可以考慮翻譯為“一直在思考”。

　　juvenile crimes是本篇文章的核心關(guān)鍵詞，但前文已經(jīng)做了鋪墊，也是就“why so many teenagers do nasty things”，難度有所降低。

　　第二句的難點在于exacerbate和so do + n. 這個結(jié)構(gòu)。exacerbate是指“加重”，這個單詞對詞匯量要求頗高，但是聽不懂也是可以翻譯出來的，下文講學(xué)校制度帶來了負面的影響，而這里學(xué)校制度和媒體是so結(jié)構(gòu)連接在一起的，可以推測出媒體的作用是負面的。

　　第三句的難點是metal detector，這個短語指的是“金屬探測器”。

　　第六句的難點是lash out這個詞組。lash out這個詞組表示“語言抨擊或人身攻擊”，在這里結(jié)合語境可以翻譯為“發(fā)生口角斗毆”或“口頭和肢體攻擊”。