2019年翻譯資格考試英語(yǔ)口譯高級(jí)模擬題：隱患叢生的好萊塢

　　漢譯英

　　隱患叢生的好萊塢

　　好萊塢已處在崩潰的邊緣。美國(guó)的電影業(yè)受到來(lái)自各方面的困擾: 擔(dān)心業(yè)內(nèi)作家的全面罷工; 面臨一系列劇院的連鎖破產(chǎn); 承擔(dān)合伙人不合理的利潤(rùn)要求; 無(wú)法不斷地制作有創(chuàng)意的片子。毫無(wú)疑問(wèn)好萊塢能度過(guò)這場(chǎng)危機(jī), 但是多數(shù)的業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為這得花幾年時(shí)間,因?yàn)殡娪皹I(yè)的兩端——制作和放映都存在弊病。

　　159好萊塢吹噓它的票房收入連續(xù)九年增長(zhǎng), 但這主要是因?yàn)槠眱r(jià)上漲了, 實(shí)際的售票量已經(jīng)連續(xù)兩年下降。五年來(lái)的建設(shè)熱潮增加了1 萬(wàn)多個(gè)電影院, 20多萬(wàn)個(gè)座位。由于觀眾基數(shù)未變, 導(dǎo)致8個(gè)連鎖影院破產(chǎn), 另外幾家則陷入經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

　　業(yè)內(nèi)人士說(shuō), 事實(shí)上好萊塢電影業(yè)是欲罷不能。20世紀(jì)�？怂构�司的前首席執(zhí)行官比爾說(shuō):“ 電影業(yè)內(nèi)有一個(gè)通病, 那些拍片最多的公司, 對(duì)自己的片子最沒(méi)興趣�！彼�還說(shuō):“ 現(xiàn)在我們的電影制作規(guī)模越來(lái)越大, 成本越來(lái)越高, 卻越來(lái)越?jīng)]意思, 也很少給觀眾滿足感�！�

　　現(xiàn)在的電影制片廠要承受投資人要求擴(kuò)大利潤(rùn)空間的壓力, 但是像電影這種購(gòu)買率難以預(yù)測(cè)的行業(yè), 是很難控制利潤(rùn)的。別的行業(yè)可以通過(guò)購(gòu)買便宜的材料、縮減原料消耗來(lái)降低成本增加利潤(rùn), 但是這在好萊塢行不通。

　　一家大制片廠不愿透露姓名的主管說(shuō):“ 我們?cè)谝?guī)避風(fēng)險(xiǎn), 但是要制作大片子往往要擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)�！�

　　制片廠都避開有風(fēng)險(xiǎn)的電影構(gòu)思, 而家庭娛樂(lè)業(yè)的對(duì)手則在極盡能事地?cái)U(kuò)張他們的領(lǐng)域。來(lái)自電子游戲、互聯(lián)網(wǎng)和EVD 等方面的壓力, 迫使連鎖電影院走上自我毀滅的擴(kuò)張之路。

　　在90年代末借貸容易的泡沫經(jīng)濟(jì)大潮中, 連鎖影院瘋狂競(jìng)賽, 在各個(gè)街區(qū)建設(shè)最大的電影院, 結(jié)果債臺(tái)高筑。五年間, 美國(guó)的電影屏幕從27 000個(gè)增加到了37000個(gè)。

　　“電影業(yè)要徹底恢復(fù)需要三到四年的時(shí)間�！泵绹�(guó)藝術(shù)家影院協(xié)會(huì)的主席科特·霍爾說(shuō):“將影院的數(shù)量減到正常水平需要這么長(zhǎng)的時(shí)間。影院數(shù)量越接近30000 個(gè),對(duì)我們?cè)接欣��！?/P>

　　參考譯文

　　Hollywood Has Disquiet On The Set

　　Hollywood is on the edge of a nervous breakdown1. Worried about an industry wide writers strike, struck by a series of theater-chain bankruptcies, burdened with unreasonable corporate profit, requirements and seemingly incapable of producing consistently2 creative movies, the American film industry is in an intensive period of soul-searching. There's little doubt it will survive this crisis. But most insiders agree there is disease at both ends of the business —where films are conceived, and where they're shown — that may take years to overcome.

　　While boasting annual box-office revenue increases for nine straight years, largely due to increased ticket prices, the number of actual tickets sold has declined for the second year in a row. The construction boom has added nearly 10, 000 theaters ( more than 200, 000 more seats) in the last five years. But due to a static audience base, eight major chains have gone into bankruptcy and several others are in dreadful financial straits.

　　In effect, insiders say, Hollywood is now in a business it does not want to be in. "There's general problem in that the companies that have the most consistent output of material are least interested in what they're making, "says former 20 th Century Fox CEO3 Bill. And, Bill adds,"We're in a period where movies are getting bigger and more costly and less interesting and fulfilling to an audience. "

　　Today the studios are under the stress to increase profit margins for their corporate parents, and profit margins are hard to control in a business whose products are seen as impulse buys. Other business can increase profits by cutting costs — buying cheaper material, or making the candy bar smaller4 . Not Hollywood.

　　"What we're cutting is risk, "says the head of one major studio, who asked not to be named,"And risk is what great film has always demanded. " While the studios are avoiding risky concepts, their rivals in the home entertainment business have been furiously expanding the boundaries of the imagination. It was this pressure — in electronic games, the Internet, EVDs — that forced the movie theater chains into a self-destructive frenzy of expansion.

　　Seduced by easy access to loans during the go-go5 economy of the mid to late 1990s, the chains plunged into debt in a feverish effort to be first on the block with the biggest 158 theatres. In five years, the number of U. S. screens expanded from 27, 000 to more than 37, 000 .

　　" It's going to take three or four years for the complete recovery of the business, "says Kurt Hall, president of the United Artists Theater Circuit."It will take that long to get the number of screens down to a healthy level. The closer we get to 30, 000 the better off we'll be. "