2019年翻譯資格高級(jí)口譯考試練習(xí)題（20）

　　1) 目前，據(jù)估計(jì)飛機(jī)排放的二氧化碳約占全球二氧化碳排放問(wèn)題的2%。

　　At present, aircraft emissions are estimated to account for about 2% of the total world carbon dioxide emissions.

　　2) 他試圖為本國(guó)制造廠商與外國(guó)買(mǎi)家牽線搭橋。

　　He tries to marry domestic manufacturers with foreign buyers.

　　3 ) 如何促進(jìn)增長(zhǎng)，重振市場(chǎng)信心，是我們需要解決的頭等大事。

　　How to promote growth and restore confidence in the market is an issue at the top of our agenda.

　　4 ) 對(duì)中國(guó)而言，美元崩潰沒(méi)有任何好處，尤其是會(huì)大大削弱中國(guó)產(chǎn)品在美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力。

　　China has little to gain from a dollar crash, not least because that would make its exports much less competitive in America.

　　5 ) 目前的低通貨膨脹率和家庭收人的穩(wěn)定增長(zhǎng)將轉(zhuǎn)化成為更多的購(gòu)買(mǎi)力。

　　The current low inflation and steady growth in household income will translate into more purchasing power.

　　6 ) 在美英等國(guó)，失業(yè)者和老人從政府領(lǐng)取津貼以度過(guò)艱難的時(shí)期。

　　In countries like the US and the UK, the unemployed and elderly people receive allowances from government to wade through difficult times.

　　7 ) 出口增長(zhǎng)的放緩以及進(jìn)口的穩(wěn)步上升反映了該國(guó)改善對(duì)外貿(mào)易的努力已經(jīng)初見(jiàn)成效。

　　The slowdown in export growth and a steady increase in import reflected the country’s efforts to improve foreign trade have begun to pay off.

　　8 ) 他投人畢生積蓄創(chuàng)建了自己的公司，并獲得了豐厚的回報(bào)。

　　He plowed his life savings into creating his own company, which paid him off handsomely.

　　9 ) 雇主對(duì)申請(qǐng)者進(jìn)行年齡限制的做法有些年齡歧視的味道。The employer’s setting an age limit on applicants smacks of age discrimination.

　　10) 通過(guò)密切關(guān)注為客戶(hù)的需要服務(wù)，我們努力保持領(lǐng)先地位。

　　We have managed to stay ahead of the curve by focusing intensely on serving the needs of our customers.