2019年翻譯資格高級(jí)口譯考試練習(xí)題（8）

　　1) 九寨溝國(guó)家公園是欣賞自然景觀的好地方。

　　Jiuzhai Valley National Park is a good place to appreciate natural scenery/attraction.

　　2) 被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)名錄。

　　To be put on the World Heritage List by UNESCO.

　　3) 中國(guó)56個(gè)民族的不同風(fēng)俗和文化是中國(guó)的寶貴財(cái)富，是世界的寶貴財(cái)富，也是中國(guó)最重要的旅游資源。

　　The different customs and cultures of China’s 56 ethnic groups, which are both a national and world treasure, make up one of China’s most important tourist resources.

　　4) 這條美食街集餐飲、購物和娛樂為一體，游客可以在此體驗(yàn)異國(guó)情調(diào)，品嘗他鄉(xiāng)風(fēng)味，購買旅游紀(jì)念品，參加各種娛樂活動(dòng)。

　　The gourmet street encompasses services for catering, shopping and amusement. Tourists can experience the exotic atmosphere, taste the diverse foreign foods, purchase attractive souvenirs and enjoy a wide variety of recreational activities.

　　5) 旅游業(yè)是向發(fā)展最快的行業(yè)之一。它的發(fā)展速度已經(jīng)超過世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的水平。

　　The tourist industry is one of the fastest growing industries in modern times. Its growth rate has exceeded that of worldwide economy.

　　6) 旅游業(yè)不僅讓服務(wù)行業(yè)受益，而且對(duì)旅游商品的制造業(yè)有利。它不是一個(gè)單一的行業(yè)而是涵蓋交通業(yè)、住宿業(yè)、餐飲業(yè)、導(dǎo)游服務(wù)、銀行保險(xiǎn)業(yè)、制造業(yè)、教育等多種行業(yè)的綜合產(chǎn)業(yè)。

　　Tourism benefits not only the service sector, but also the manufacture of tourist commodities. It is not a single trade, but a comprehensive one consisting of many enterprises such as transportation, accommodation, catering, guiding services, banking and insurance, manufacturing, education and so on.

　　7) 一直往前走，你就可以看到旅游服務(wù)中心了。

　　Walk straight ahead and you will see the tourist service center.

　　8) 福建的烏龍茶很出名，到這里來旅游一定要品嘗一下。

　　The Oolong tea in Fujian Province is famous, something you should not miss.

　　9) 這家飯館是經(jīng)旅游部門批準(zhǔn)經(jīng)營(yíng)的，不存在亂收費(fèi)的現(xiàn)象。

　　This restaurant is approved by the tourist authority; there are no hidden charges.

　　10) 這家禮品店的東西物美價(jià)廉，買幾件回去做紀(jì)念品吧。

　　These items in the gift shop have good quality and good prices. How about buying a few as souvenirs?