2017年翻譯資格考試高級（口譯）名詩翻譯（2）

　　住處雖同巷，經(jīng)年不一過。

　　清詞勸舊女，香桂折新柯。

　　道性欺冰雪，禪心笑綺羅。

　　跡登霄漢上，無路接煙波。

　　Reply to a Friend

　　YuXuanji

　　Thoughwe live on the same street,

　　youhaven’t passed by all year.

　　Finepoetry pleased your former lady,

　　distinguishedlaurels, your new degree.

　　ATaoist nature cares not at all

　　forthe cold of ice and snow,

　　aBuddhist heart laughs aloud

　　atostentatious silk;

　　sinceyou rose to rank at court,

　　wehave no chance to meet—

　　havingclimbed the lofty sky,

　　nomore is there a way to receive

　　themisty waves below.

　　(Bannie Chow, Thomas Cleary 譯)