第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議以來(lái)的五年，是我國(guó)發(fā)展進(jìn)程中極不平凡的五年。

　　The past five years since the First Session of the Eleventh National People's Congress were a truly extraordinary period of time in the course of China's development.

　　我們有效應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的嚴(yán)重沖擊，保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。

　　We effectively countered the severe impact of the global financial crisis and maintained steady and fast economic development.

　　國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值從26.6萬(wàn)億元增加到51.9萬(wàn)億元，躍升到世界第二位;

　　China's GDP increased from 26.6 trillion yuan to 51.9 trillion yuan, and now ranks second in the world.

　　公共財(cái)政收入從5.1萬(wàn)億元增加到11.7萬(wàn)億元;

　　Government revenue went up from 5.1 trillion yuan to 11.7 trillion yuan.

　　累計(jì)新增城鎮(zhèn)就業(yè)5870萬(wàn)人，

　　A total of 58.7 million urban jobs were created.

　　城鎮(zhèn)居民人均可支配收入和農(nóng)村居民人均純收入年均分別增長(zhǎng)8.8%、9.9%;

　　The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 8.8%, and the per capita net income of rural residents rose by 9.9%.

　　糧食產(chǎn)量實(shí)現(xiàn)“九連增”;