2019年翻譯資格考試英語高級(jí)口譯詞匯：外交政策

　　第一篇

　　外國使節(jié) diplomatic envoy

　　復(fù)雜而深刻的變化 complex and profound changes

　　各種問題相互交織 various threats are intertwined

　　指導(dǎo)國際關(guān)系的準(zhǔn)則 norms governing international relations

　　切實(shí)履行 implement in real earnest

　　以強(qiáng)凌弱的霸權(quán)主義 bully the weak and pursue hegemony

　　文明的多樣性 the diversity of civilizations

　　萬物并育而不相害 all living creature grow together without harming one another

　　道并行而人不相悖 ways run parallel without interfering with one another

　　相互借鑒、取長補(bǔ)短 learn from each other in mutual emulation

　　相互包容、求同存異 mutual tolerance, seek agreement while shelving differences

　　減免債務(wù) reduce and forgive debts

　　軍事聯(lián)盟 military alliance

　　動(dòng)輒訴諸武力 resort to use or threat of force

　　擯棄冷戰(zhàn)思維 the Cold War mentality should be done away with

　　核武器擴(kuò)散 nucleus weapons proliferation

　　跨國犯罪 trans-boundary crimes

　　生態(tài)惡化 environmental degradation

　　永遠(yuǎn)不稱霸 never seek hegemony

　　維護(hù)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整 safeguard national sovereignty and territorial integrity

　　睦鄰、安鄰、富鄰政策 the policy of creating an amicable, secure and prosperous neighborhood

　　奔騰不息的時(shí)代潮流 irresistible tide of the times

　　第二篇

　　diplomacy 外交手段

　　monetary structure 貨幣組織

　　military deterrence 軍事威懾

　　utmost purpose 最高宗旨

　　subordinate 服從于

　　overshadow 黯然失色

　　initiative 主動(dòng)行動(dòng)

　　downright distrust 不信任的傳統(tǒng)

　　utility 利用

　　authorization 授權(quán)

　　sponsorship 操辦

　　intervention 干預(yù)

　　take…into account 考慮到

　　the IMF 國際貨幣基金組織

　　trade deficits 貿(mào)易赤字

　　commitment 致力于

　　war-torn 遭受戰(zhàn)爭破壞

　　elite 上層人物

　　military alliance 軍事聯(lián)盟

　　demobilization/remobilization 遣散軍隊(duì)/重組軍隊(duì)