2019年翻譯資格考試英語高級口譯詞匯：經(jīng)濟(jì)類
協(xié)議 deals
中國民營企業(yè) Chinese private companies
商業(yè)房地產(chǎn)項目 commercial real estate
基礎(chǔ)設(shè)施 infrastructure
關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施 critical infrastructure
公共基礎(chǔ)設(shè)施 public infrastructure
醫(yī)療領(lǐng)域 healthcare
外國投資審查委員會 foreign investment review board
港口 port
公用事業(yè)企業(yè) utility/utilities
嚴(yán)格的審查 tough scrutiny
競購 bid
電力公司 electricity company
國家安全 national security
農(nóng)業(yè) agriculture
農(nóng)業(yè)企業(yè) agribusiness
經(jīng)濟(jì)體 economy/economies
國內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP gross domestic production
居民消費價格指數(shù) CPI consumer price index
全年糧食產(chǎn)量 annual grain output
工業(yè)產(chǎn)值增長率 growth in industrial production
房地產(chǎn)市場 property market
經(jīng)濟(jì)支柱 pillar of economy
同比增長 year on year/compared to a year earlier
名義增長率 nominal growth
GDP平減指數(shù) GDP deflation
通貨緊縮 deflation
環(huán)比增長率 quarter-on-quarter growth (單位可換)
金融體系 financial system
銀行業(yè) banking sector
風(fēng)險抵御能力 become better to avert risks
資本充足率 capital adequacy rate
不良貸款率 non-performing loans
堅持…調(diào)控 keep a firm grip on
根源 root cause
經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域 economic sphere
三大突出矛盾 three critical issues
全球增長動能 robust driving force for global growth
短期性政策刺激 short-term policy stimuli
深層次結(jié)構(gòu)性改革 fundamental structural reform
處在動能轉(zhuǎn)換的換擋期 be in a period moving toward new driving forces
傳統(tǒng)增長引擎 traditional engines to driving force
交易值 value of deals
收購 acquisition
境外交易總值 total value of oversea deals
收緊資本管制 tighten capital control
產(chǎn)生影響 take its toll
營收 revenue
中資企業(yè) Chinese holdings
對外投資 outward investment
三位數(shù)增長 triple-digit growth
民營企業(yè)和國有企業(yè) privately-owned companies and state-owned counterparts
貿(mào)易總量trade volume
商務(wù)部 ministry of commerce MOC
外貿(mào)總額 foreign trade volume
貿(mào)易伙伴 trade partner
貿(mào)易順差trade surplus 出口大于進(jìn)口
貿(mào)易逆差 trade deficit; trade gap
外商直接投資 FDI foreign direct investment
增長動能 driving force / growth driver
持續(xù)穩(wěn)定增長 steady growth
深層次結(jié)構(gòu)性改革 fundamental structural reform
傳統(tǒng)增長引擎 traditional engines to drive growth
新經(jīng)濟(jì)增長點 new sources of growth
經(jīng)濟(jì)治理 economic governance
新興市場 emerging markets
國際經(jīng)濟(jì)力量對比 international economic landscape
包容性 inclusiveness
全球產(chǎn)業(yè)布局 global industrial landscape
產(chǎn)業(yè)鏈，價值鏈，供應(yīng)鏈 industrial chains, value chains, supply chains
機(jī)制封閉化 closed mechanisms
規(guī)則碎片化 fragmentation of rules
全球金融治理機(jī)制 global financial governance mechanism
國際金融市場頻繁動蕩 frequent international financial market volatility
資產(chǎn)泡沫聚集 build-up of capital bubbles
