The Karst in August

　　Fiona Sampson

　　Bee-boards bleach

　　in the couch grass

　　on high fields.

　　No one goes there,

　　no one takes the steep goat tracks

　　past ruined farms.

　　I remember the secret you told me,

　　and the abandoned hulls

　　that turn nailed flanks to the sun

　　and sink

　　in a murmur of bees,

　　bees flecking the air brightly –

　　their hum is a rumour,

　　an old tune.

　　八月的巖溶

　　菲歐娜·桑普森

　　蜂窩架板在高地牧場的

　　茅草中

　　褪落出柔白。

　　沒有人去那里，

　　沒有人會挑選山羊攀爬的陡峭小道

　　穿越荒廢的農(nóng)莊。

　　我記得你告訴過我的秘密，

　　和那些被棄置的船身

　　布滿釘痕的側(cè)翼向陽光傾斜

　　又沉淹進(jìn)

　　蜜蜂的一陣低語，

　　蜜蜂在空氣中明快地綴飾斑點——

　　它們的嗡鳴是一種流言，

　　一種古老而準(zhǔn)確的音高。

　　(梁儷真、陳東東 譯)