2017年catti高級(jí)口譯熱點(diǎn)詞匯:核心集團(tuán)

　　離明年1月20日美國總統(tǒng)正式宣誓就職日只剩下一個(gè)月時(shí)間了，奧巴馬正在馬不停蹄地組建內(nèi)閣，目前組閣工作已接近收官，最主要的內(nèi)閣成員都紛紛就位。據(jù)美國媒體報(bào)道，其速度之快，可能超過美國歷史上任何一屆政府。

　　請(qǐng)看外電的報(bào)道：

　　President-elect Barack Obama has quickly beenfilling posts in his Cabinet. On Friday, multiplesources reported that former Dallas Mayor Ron Kirkcould join the new president’s inner circle astransportation, education or housing secretary.

　　美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬一直在快馬加鞭地組建內(nèi)閣。據(jù)上周五多家媒體的報(bào)道，前達(dá)拉斯市長朗•柯克有望加入其核心集團(tuán)，出任交通、教育或住房部長。

　　在上面的報(bào)道中，inner circle 就是指“核心集團(tuán)”，也就是我們平時(shí)說的“核心人士、親信”， 這個(gè)短語還可以表示我們常說的“圈內(nèi)人士”，如：He does not belong to the inner circle(他不是圈里人)。這種說法還可以用 He’s not on the inside 來表示。

　　政府中較具影響力的圈子叫做 The inner circles of government，而 enlarge one’s inner circle 則是指“擴(kuò)大人脈”。

　　Inner 在這里意思是“內(nèi)部的，接近中心的”，an inner room 就是“內(nèi)室”，道路交通中的“內(nèi)環(huán)路”可以用inner ring road 來表示。此外，它還可以表示“內(nèi)心的，精神的”，如：He has no inner resources andhates being alone(他沒有內(nèi)在的精神寄托，因而害怕孤獨(dú))。