2017年catti高級口譯熱點(diǎn)詞匯:誤差幅度

　　12月9日，美國聯(lián)邦調(diào)查人員逮捕了伊利諾伊州州長布拉戈耶維奇，并指控他設(shè)法利用當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬空出來的參議員席位謀求個人私利而涉嫌腐敗。奧巴馬為此撓頭不已。布拉戈耶維奇的民意支持率也跌至谷底。

　　請看外電的報(bào)道：

　　The poll surveyed Tuesday and Wednesdayshows Blagojevich’s approval rating at an abysmal8 percent. The telephone poll’s margin of error isplus or minus 4 percent.

　　本周二和周三進(jìn)行的民意調(diào)查顯示，布拉戈耶維奇的支持率大跌，僅為8%。此次電話民調(diào)的誤差幅度約正負(fù)為4%。

　　在上面的報(bào)道中，margin of error 就是指“誤差幅度”。在民意測驗(yàn)中，由于受到統(tǒng)計(jì)方法和被調(diào)查者人數(shù)的限制，常會出現(xiàn)與真實(shí)值的誤差。只要誤差幅度控制在一定范圍內(nèi)，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)就是有效的。 Margin 在這里意思是“界限、幅度”，可以高于或低于真實(shí)值，例如：The margin of error for the poll was plus-or-minus 5 percentage points(這項(xiàng)民意測驗(yàn)的誤差幅度為上下不超過5個百分點(diǎn))。

　　Margin 用在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域還可以表示“利潤，盈余”，如：They have always had to make do withrelatively small profit margins(他們不得不經(jīng)常設(shè)法應(yīng)付較少的利潤額)。我們平時說的毛/凈利潤就可以用 gross/net margin (profit) 來表示，而如果一個企業(yè)說自己創(chuàng)造的是 razor-thin margin，則表示該企業(yè)的產(chǎn)品“利潤極低，幾乎無利可圖”。例如：They have made razor-thin margins on their newproducts(他們的新產(chǎn)品利潤很低)。