2017年catti高級口譯熱點詞匯:U型衰退

　　席卷全球的金融危機使世界各國都蒙受了巨大損失，很多國家已陷入經(jīng)濟衰退。經(jīng)濟學(xué)家預(yù)計，全球經(jīng)濟更可能已陷入U型衰退而非V或W型衰退，因此不太可能出現(xiàn)大規(guī)模的全球經(jīng)濟蕭條。

　　請看報道：

　　"The entire global economy will contract in asevere and protracted U-shaped global recessionthat started a year ago," Roubini said. "A hardlanding for emerging-market economies may also beat hand."

　　魯比尼說：“全球經(jīng)濟將陷入一場較為嚴(yán)重且長期持續(xù)的U型經(jīng)濟衰退，而這種衰退早在一年前就開始了。新興市場經(jīng)濟體制的硬著陸也即將到來�！�

　　上面的報道中，U-shaped recession 就是“U型衰退”。經(jīng)濟學(xué)領(lǐng)域常用 U 型、V 型、W 型、L 型來描述經(jīng)濟衰退的形勢。其中，U 型衰退比 V 型衰退處于底部的時間較長，但不會出現(xiàn) W 型衰退的反復(fù)。最可怕的是 L 型衰退，也就是說原有經(jīng)濟增長模式無法延續(xù)，而內(nèi)需無法得到激發(fā)，導(dǎo)致國內(nèi)生產(chǎn)能找不到出路，從而陷入長期低迷。目前經(jīng)濟界普遍考(試大認(rèn)為此次經(jīng)濟衰退趨向于U型衰退。

　　這里還提到了另一個經(jīng)濟領(lǐng)域的表達(dá) hard landing，“硬著陸”(采用強力的財政貨幣政策一次性在較短的時間內(nèi)通過犧牲較多的國民收入將通脹率降到正常水平)，與其相對的當(dāng)然就是 soft landing“軟著陸”(國民經(jīng)濟的運行經(jīng)過一段過度擴張之后，平穩(wěn)地回落到適度增長區(qū)間)。

　　U-shaped 也就是我們常說的“U 形”或者“馬蹄形”，shape 在這里表示“形狀、形式”，它還可以表示“輪廓、影響”等意思，來看看下面這段話了解一下它的用法吧。

　　Jim is still in bad shape(健康狀況不佳)，這也影響考(試大到了他的工作。今天的例會上，He hassome difficulty in giving shape to his ideas(他很難清晰地表達(dá)他的意見)。We have no proposalsfrom him in any shape or form(我們沒有得到他任何形式的建議)。會后老板生氣地對他說，You'dbetter shape up if you want to stay on(如果你還想留下來的話最好表現(xiàn)好一點兒)，因為大家都在等著他的項目 be settled into shape(走上正軌、有眉目)才能繼續(xù)下去。