2017年catti高級口譯熱點詞匯:復(fù)出

　　近幾天，很多媒體都報道了被網(wǎng)民戲稱為“范跑跑”的原四川都江堰教師范美忠即將到北京任教的消息，這個消息也引發(fā)了很多關(guān)于其是否還能從事教育工作的爭論。近日，北京開華培訓(xùn)學(xué)校表示范美忠進京履職將無限期擱淺。

　　請看報道：

　　Fan's resurfacing became a new subject ofdebate as many people held that he was no longersuitable to continue work in the educational sectorand that the school had just used the teacher forpublicity.

　　范(美忠)的復(fù)出引發(fā)了新一輪的爭論，很多人認(rèn)為他不適合繼續(xù)從事教育工作，而且提出(聘用他的)那所學(xué)校只是利用他進行炒作而已。

　　上面的報道中，resurfacing 就是 appear again，即“重新出現(xiàn)、復(fù)出”的意思，娛樂考試&大圈里似乎經(jīng)常會用到這個詞。比如：Many loyal fans are expecting Faye Wong to resurface.(很多忠實的歌迷都在期待王菲復(fù)出。)

　　“復(fù)出”還可以用“come back”表達，名詞形式為“comeback” 。例如：

　　The old actor made a successful comeback after twenty years.(那位老演員二十年后成功復(fù)出。)

　　在一些化妝品的名稱中也時常會見到 resurface 這個詞，一般都譯作“煥顏”或者“煥膚”，其實也就是“使皮膚煥然一新”之意。