2017年catti高級(jí)口譯熱點(diǎn)詞匯:人才庫

　　金融危機(jī)席卷全球，破產(chǎn)、裁員的消息不斷傳來，市場一片低迷的景象。不過有專家卻表示這對(duì)于人力資源庫的升級(jí)和擴(kuò)充可是個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)。尤其是目前高級(jí)專業(yè)人才儲(chǔ)備不足的中國企業(yè)，更應(yīng)該抓住當(dāng)前的時(shí)機(jī)，大力引進(jìn)高端專業(yè)人才。

　　請(qǐng)看報(bào)道：

　　In the next six months, when Chinese companiesenter overseas markets, they will see a veritabletalent pool of directors, managers and even CEOsfrom western companies to choose from due to therecession.

　　在接下來的半年里，如果中國公司進(jìn)入海外市場的話，將會(huì)有大量來自西方公司的主管、經(jīng)理、甚至首席執(zhí)行官人才供他們選擇，這樣規(guī)模的高級(jí)人才庫是在經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響下形成的。

　　上面的報(bào)道中，talent pool 就是“人才庫、人力資源庫、人才儲(chǔ)備”的意思。我們都知道 talent 通常用來指一個(gè)人的“天資、才干”等，如 musical talent(音樂才能)，talent show(才藝表演)等;在這里 talent用來指代“人才、有才干的人”，而“發(fā)掘人才的人”叫做 talent scout 或者 talent hunter，跟我們平時(shí)說的“獵頭”意思相似。

　　Pool 常見的意思是“水池”，在這里，它特指 an organization of resources that can be shared orused，即“資源庫”之意，相似的用法有 oil pool(油藏)，以及我們原來說過的另一個(gè)用法 car pool(拼車)。