2017年catti高級口譯翻譯練習（2）

　　1. Summary must be a condensed version ofbody of the report, written in language understandable by those members of minemanagement who may not be specialists in the field of rock testing, but who are nonethelessresponsible for the work.

　　原譯：摘要必須是報告的編寫本，要以礦山管理部門人員能夠理解的語言編寫，這些人雖不是巖石試驗方面的專家，但他們對這方面的工作負責。

　　分析：我們先來看一下原文的語言：兩個“who-”定語從句，第一個可以看作表示原因的狀語從句，第二個是非限制性定語從句，對先行詞進行補充說明，but不是單純的轉(zhuǎn)折，而是和第一個從句中的not呼應，意思是“而是”或“只是”。由此，本句的意思已經(jīng)比較明朗了：所以要以非專家的語言編寫，是因為這些管理人員不是專家，而不是因為他們對這方面的工作負責。

　　現(xiàn)譯為：摘要必須是報告的編寫本，要以礦山管理部門人員能夠理解的語言編寫;他們雖然負責巖石試驗工作，但不是這方面的專家。

　　2. The 20th century will not be remembered as the era when space was conquered, or thepower of the atom, harnessed, but that in which were made the first machines havingintelligence.

　　原譯：將來人們回憶起20世紀的時候，不會把它看成是征服了太空和利用了原子動力的世紀，而是看成制造了首批具有智能的機器的世紀。

　　分析：對上面的譯文進行邏輯判斷時，首先看中文表達和所述事情在邏輯上是否有問題，我們感到有問題的是，究竟是把20世紀看作是什么樣的世紀合適，是制造了首批智能機器的世紀，還是征服宇宙的世紀或原子能利用的世紀，我們常說：20世紀是征服宇宙的世紀，或者說，20世紀是原子能世紀，在發(fā)現(xiàn)譯文不符合邏輯后，要注意研究原文語言。原句中的but= (unless)相當于表示否定意義的連詞，含義是“如果不……”。其次，我們還要正確理解remember as ……這個補語的含義并恰當選擇翻譯表達形式。在翻譯中常譯為“把……叫做……”(稱……為……)。此外，句中所說的the first machines， 通常是指electronic computers 而言。從技術(shù)邏輯上看，當今世界，如果沒有具有智能的計算機一類機器，火箭就不能上天，原子能生產(chǎn)就無法控制。(即：A spacecraft cannot leave the earth and go to the moon without computers.)經(jīng)過上述分析后，可提供如下譯文：

　　如果在20世紀世不制造出具備智能的首批機器，我們就不會稱為20世紀為征服宇宙的世紀或者稱之為原子能利用的世紀。

　　上句也可采取“否定+否定=肯定”的翻譯處理形式翻譯：

　　只有在20世紀制造出了具有智能的首批機器，我們才會將20世紀稱為征服宇宙的世紀或利用原子能的世紀。

　　可見，就科技英語而論，理解原文的過程，在多數(shù)情況下，是一個語義辯認，語法分析和邏輯分析三方面交互作用的過程，而不單單是一個邏輯分析的過程，請看下面的例句。

　　3. Shortly before the uninhabited space station reached orbit in May 1973，aerodynamicpressure ripped off a meteoroid and heat shield.

　　原譯：在1973年5月無人空間站到達軌道前不久，空氣動力壓力扯破了一個流星體和擋熱板。

　　分析：首先，從邏輯上看，說：“空氣動力壓力扯破了一個流星體”，是不合事理的，荒謬可笑的。其次，從語言上看，不定冠詞a是說明shield的，而不是說明meteorlid的。否則，無法解釋在名詞shield 之前為何沒有冠詞。通過邏輯分析和語言分析可以清楚地看出，名詞meteoroid和名詞heat原來都是名詞shield 的定語。A meteoroid and heat shield 的意思是：一個防流星體和防熱的護罩。