2017年翻譯資格考試高級(jí)口譯單句翻譯訓(xùn)練（10）

　　單句：

　　1.調(diào)查表明，伴隨國(guó)家消費(fèi)信貸的穩(wěn)步推行，上海城鄉(xiāng)居民的電冰箱需求量還將逐步增大。

　　Surveys suggest that with the implementation of consumer credit policy, the demand for refrigerators will grow among urban and rural residents in Shanghai

　　2.根據(jù)預(yù)測(cè)，隨著網(wǎng)絡(luò)的廣泛應(yīng)用，電腦的需求量將會(huì)大大增加。

　　The demand for computers is predicted to grown considerably with the wide application of electronic networks.

　　3.隨著各類(lèi)商業(yè)保險(xiǎn)逐步走入城市家庭，今年中國(guó)保險(xiǎn)市場(chǎng)有望進(jìn)一步升溫。

　　The insurance market is expected to boom with the entry of various commercial insurance into urban families.

　　4.去年，諾基亞摩托羅拉公司，成為世界上最大的移動(dòng)電話制造商，擁有市場(chǎng)資本越1000萬(wàn)億元。

　　Nokia best Motorola last year as the world’s top mobile phone maker with a market capital of around US $ 100 billion.

　　5.上海電腦公司、電信公司大部分都是合資企業(yè)，投資龐大，技術(shù)先進(jìn)。

　　Most computer, telecommunication companies in Shanghai are joint ventures with heavy investment and advanced technologies.

　　6.中國(guó)彩電需求將會(huì)劇增，農(nóng)村地區(qū)將成為最大的增長(zhǎng)點(diǎn)。

　　The demand for color TVs will explode in China, with the largest increase in rural areas.