2017年口譯高級政府工作報告中英翻譯16

　　建立生態(tài)補償制度，開展排污權(quán)和碳排放權(quán)交易試點。

　　We adopted a system for compensating for ecological damage and carried out trials for trading pollution discharge and carbon emission rights.

　　事業(yè)單位分類改革積極推進。

　　We carried out function-based reform of public institutions.

　　七是堅定不移擴大對外開放，全面提升開放型經(jīng)濟水平。

　　7. Unswervingly opening wider to the outside world and comprehensively improving the performance ofthe open economy

　　我們積極應(yīng)對外部環(huán)境的急劇變化，及時出臺穩(wěn)定外需的政策措施，實施市場多元化戰(zhàn)略，

　　We actively responded to drastic changes in the external environment, promptly introduced policies and measures to stabilize external demand, and implemented the strategy of diversifying markets.

　　進出口總額年均增長12.2%，從世界第三位提升到第二位，

　　During the past five years, China's import and export volume grew by an annual average of 12.2% and rose from third to second place in the world.

　　其中出口額躍居世界第一位，占國際市場份額比2007年提高2個多百分點，進出口結(jié)構(gòu)優(yōu)化，貿(mào)易大國地位進一步鞏固。

　　China has become the largest exporter in the world, and its international market share increased by over two percentage points over 2007. China's import and export mix improved; and its status as a trading power was further strengthened.