英譯中1

　　The line of demarcation between the adult and the child world is drawn in many ways. For instance, many American parents may be totally divorced from the church, or entertain grave doubts about the existence of God, but they send their children to Sunday school and help them to pray. American parents struggle in a competitive world where sheer cunning and falsehood are often rewarded and respected, but they feed their children with nursery tales in which the morally good is pitted against the bad, and in the end the good inevitably is successful and the bad inevitably punished. When American parents are in serious domestic trouble, they maintain a front of sweetness and light before their children. Even if American parents suffer a major business or personal catastrophe, they feel obliged to turn to their children and say, “Honey, everything is going to be all right.” This American desire to keep the children’s world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident. Thus, in summary, American parents face a world of reality while many of their children live in a near-ideal unreal realm where the rules of the parental world do not apply, are watered down, or are even reversed.

　　中譯英1

　　歷史雄辯地說明，中美之間建立在平等互利基礎(chǔ)上的勞動分工是最為合理和實用的國際關(guān)系。中國物美價廉的制成品源源不斷地走上美國超級市場的貨架，而美國的農(nóng)產(chǎn)品、高新技術(shù)產(chǎn)品，連同跨國公司的資本和技術(shù)，滾滾不息地涌進中國大陸。中國人民以其勤勞的雙手，增進了美國的福祉，促使其產(chǎn)業(yè)升級換代;而北美這塊廣袤而又富繞的土地，也以其精華滋潤和促進了中國的現(xiàn)代化進程。經(jīng)貿(mào)合作是兩國能夠找到共同語言的最佳領(lǐng)域。以謀求共同利益來減少或淡化意識形態(tài)差異和現(xiàn)實利害沖突，過去是、今后更是雙方尋求和平共處的必由之路。