Part 1 Dialogue Interpreting

　　E：因?yàn)槲沂锹?lián)合國(guó)的任職官員，所以我去過北京很多次，但是最吸引我的不是那些縱橫阡陌的道路，高聳入云的大廈，而是北京的胡同，它有自己的獨(dú) 特性，和我看到過的其他任何建筑都不一樣。

　　C：我從小在北京長(zhǎng)大，現(xiàn)在也住在北京胡同，胡同就是我生命的一部分，中國(guó)的這個(gè)建筑有三大特點(diǎn)，一個(gè)是胡同，一個(gè)四合院，一個(gè)是王府，我們的胡同大概可以追溯到元朝，明朝和清朝，紫禁城和王府是給貴族居住的，胡同是給普通老百姓居住的。

　　E：我很喜歡北京的胡同，它非常具有北京的特色，因?yàn)檫@個(gè)地方非常有生活氣息，每天都看到人們?cè)谶@相互打著照顧，孩子在那兒嬉戲打鬧，還有聚在一起聊天的，到了晚上，有一些人，特別是老人們會(huì)在這地方一起打太極，跳廣場(chǎng)舞或者欣賞京劇。

　　C：胡同最早來自于蒙古語，是指水井的意思，每次挖了水井，就會(huì)慢慢有人聚集，住在井邊。后來，胡同指的是窄巷子，胡同的名字千奇百怪，取自地名、歷史地點(diǎn)、植物、人名等等，而每一個(gè)名字都有它自己獨(dú) 特的故事。

　　E：據(jù)說，目前北京約有4000條胡同。不久前我去了最有名的南鑼鼓巷，在哪里有一些商鋪，菜市場(chǎng)，修自行車的鋪?zhàn)拥鹊�，恍惚之間仿佛回到了過去，讓人忽然忘記自己其實(shí)置身于世界上最繁忙的一個(gè)城市中心，北京。

　　C：胡同其實(shí)是中國(guó)文化的寶藏，它吸引了很多世界上的人們來這地方來旅游，如果你想要去了解中國(guó)的文化，其實(shí)胡同是最值得你去的。現(xiàn)在北京政府采取了很多的措施去保護(hù)胡同這項(xiàng)文化遺產(chǎn)，包括修復(fù)和恢復(fù)胡同。

　　Part 2 English to Chinese Interpreting

　　世界書信大賽

　　Part 3 Chinese to English Interpreting

　　新冠肺炎疫情發(fā)生后，秘書長(zhǎng)先生給我來信表達(dá)慰問，積極評(píng)價(jià)中方釆取的防控措施， 并多次公開講話支持中國(guó)抗疫努力，中國(guó)人講“患難見真情”，我對(duì)你表示感謝。經(jīng)過艱苦努力，中國(guó)國(guó)內(nèi)已呈現(xiàn)疫情防控形勢(shì)持續(xù)向好、生產(chǎn)生活秩序加快恢復(fù)的態(tài)勢(shì)。下一步，我們將慎終如始加強(qiáng)疫情防控，繼續(xù)抓緊抓實(shí)抓細(xì)，同時(shí)抓緊推進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展各項(xiàng)工作。中國(guó)人民一定能夠戰(zhàn)勝這場(chǎng)疫情，也一定能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)定的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展目標(biāo)，我對(duì)此充滿信心。

　　中國(guó)人民的艱苦努力為世界各國(guó)防控疫情爭(zhēng)取了寶貴時(shí)間，作出了重要貢獻(xiàn)。這段時(shí)間，疫情在多國(guó)多點(diǎn)發(fā)生，形勢(shì)令人擔(dān)憂。國(guó)際社會(huì)應(yīng)當(dāng)加緊行動(dòng)起來，有效開展聯(lián)防聯(lián)控國(guó)際合作，凝聚起戰(zhàn)勝疫情的強(qiáng)大合力。中方愿同有關(guān)國(guó)家分享防控經(jīng)驗(yàn)，開展藥物和疫苗聯(lián)合研發(fā)，并正在向出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的一些國(guó)家提供力所能及的援助。

　　中方支持聯(lián)合國(guó)、世衛(wèi)組織、動(dòng)員國(guó)際社會(huì)加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，加大資源投入，特別是幫助公共衛(wèi)生體系薄弱的發(fā)展中國(guó)家做好防范和應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。中國(guó)已經(jīng)宣布向世衛(wèi)組織捐款2000萬美元，支持世衛(wèi)組織開展抗擊疫情的國(guó)際行動(dòng)。

　　新冠肺炎疫情的發(fā)生再次表明，人類是個(gè)休戚與共的命運(yùn)共同體。在經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，這樣的重大突發(fā)事件不會(huì)是最后一次，各種傳統(tǒng)安全和非傳統(tǒng)安全問題還會(huì)不斷帶來新的考驗(yàn)。國(guó)際社會(huì)必須樹立人類命運(yùn)共同體意識(shí)，守望相助，攜手應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，共建美好地球家園。

　　考生關(guān)注

　　全國(guó)2020年翻譯資格考試成績(jī)查詢時(shí)間_入口

　　全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)成績(jī)查詢流程步驟

　　2020年翻譯資格考試考后資格審核省份

　　報(bào)班指導(dǎo)：2021年翻譯資格考試新課備考即將開啟，集中備考早日通過，試聽一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　聯(lián)系通道