10月26日，首列“上海號(hào)”中歐班列(the first "Shanghai Express")抵達(dá)德國北部城市漢堡。在目前全球物流鏈遭遇困難(global logistics disruption)的背景下，“上海號(hào)”的開行在歐洲和亞洲之間建立了新的鐵路貨運(yùn)線路。

　　This year marks the 35th anniversary of the signing of a partner city agreement between Hamburg and Shanghai, the launch of the "Shanghai Express" has raised the two cities' cooperation to a new level. Hamburg's role as an important node in the "Belt and Road" network has been further strengthened.

　　今年是上海和漢堡建立友城關(guān)系35周年，“上海號(hào)”中歐班列的開通給雙方合作增加了新平臺(tái)，漢堡作為“一帶一路”重要節(jié)點(diǎn)的作用得到進(jìn)一步加強(qiáng)。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測試

　　目前物流供應(yīng)鏈(the logistics chain)正遭遇海運(yùn)無法如期交付等困難。在此背景下，漢堡和上海之間直 達(dá)貨運(yùn)班列“上海號(hào)”的開通顯得尤為重要，是雙方合作一個(gè)新的里程碑("Shanghai Express" represents a new milestone in the cooperation between Hamburg and Shanghai)。

　　9月28日，首發(fā)“上海號(hào)”列車裝著50個(gè)滿載服裝鞋帽、汽車配件、太陽能面板等貨物的集裝箱(carry 50 containers loaded with apparel, auto parts and solar panels)，從上海一路向西，經(jīng)新疆阿拉山口口岸出境，開往漢堡。該班列目前每周開行一次，之后將逐步增加開行頻次并開拓新線路。

　　自2011年開行以來，中歐班列已鋪畫73條運(yùn)行線路，通達(dá)歐洲23個(gè)國家的170多個(gè)城市(the China-Europe freight trains traveling along 73 routes have reached more than 170 cities in 23 European countries, since it was launched in 2011)。

　　【相關(guān)詞匯】

　　中歐班列

　　China-Europe freight trains

　　“一帶一路”伙伴關(guān)系

　　Belt and Road partnership

　　多邊自由貿(mào)易體制

　　multilateral free trade system

　　全球供應(yīng)鏈

　　global supply chain

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>