1. ATOM

　　1. 原子

　　Atom comes from a Greek word meaning “uncuttable,” and so in terms of physics an atom is literally an “indivisible” particle. In Old English, however, atom also came to be used for what was then considered the smallest measureable quantity of time: there were once reckoned to be 376 atoms in a minute, making one atom equal to a little under 1/6th of a second (or 0.15957 seconds, to be more precise).

　　原子源自希臘語(yǔ)，意思是“不可分割的”，物理學(xué)中的原子實(shí)際上是一種“不可分割的”粒子。然而，在古英語(yǔ)中，原子也代表當(dāng)時(shí)被認(rèn)為可測(cè)量的最小時(shí)間量：人們?cè)�認(rèn)為一分鐘內(nèi)有376原子，一原子接近1/6秒(更準(zhǔn)確地說(shuō)是0.15957秒)。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　2. GHURRY

　　2. 印度水鐘

　　In the Middle Ages, all kinds of contraptions and devices were used to keep track of time, one of the simplest and neatest of which was an Indian water-clock called a ghurry. It comprised a large metal or wooden bowl, pierced with several holes, which would be placed in a basin full of water, and as the water poured into the bowl through the holes in its sides, it would slowly sink to the bottom of the tank. The entire process from start to finish took a fixed amount of time, which was usually precisely 24 minutes. Ultimately, there were once considered to be 60 ghurries in a day.

　　在中世紀(jì)，人們發(fā)明了各種各樣奇妙的時(shí)間計(jì)量裝置，其中最簡(jiǎn)單靈巧的是印度水鐘(被稱為“ghurry”)。這種水鐘由一個(gè)帶有數(shù)個(gè)小孔的金屬或木制大碗組成，將碗放在裝滿水的盆里，當(dāng)水通過(guò)碗上的孔流入碗中時(shí)，碗會(huì)慢慢沉到水底部。整個(gè)過(guò)程所用的時(shí)間是固定的，一般是24分鐘。曾經(jīng)人們認(rèn)為一天有60“ghurries”。

　　3. LUSTRE

　　3. 五年時(shí)間

　　A lustre is a period of five years. Its use dates back to Ancient Rome, when a lustrum was a five-year period at the end of which a full census of the Roman population would be carried out. Once the figures were in and the counting was complete, a vast celebratory procession would be held through the streets of Rome, which culminated in a vast purifying sacrifice called a lustratio (literally, “a washing”) made in honor of all of the people of the Empire.

　　“l(fā)ustre”表示五年時(shí)間。關(guān)于“l(fā)ustre”的歷史可以追溯到古羅馬時(shí)期，“l(fā)ustrum”在當(dāng)時(shí)指五年長(zhǎng)的周期，每當(dāng)這個(gè)周期結(jié)束，羅馬將進(jìn)行一次全面的人口普查。普查結(jié)束時(shí)，羅馬街頭會(huì)出現(xiàn)龐大的慶祝游行，最終以一場(chǎng)被稱為“l(fā)ustratio”的凈化祭祀結(jié)束，以紀(jì)念所有羅馬帝國(guó)的人民。

　　4.MILEWAY

　　4. 1英里路

　　If a “l(fā)ight-year” sounds like a unit of time but is actually a unit of distance, then a mileway is the complete opposite. It sounds like a unit of length, but in the early Middle Ages it was actually a name for a period of around 20 minutes—or roughly the amount time it takes to walk one mile.

　　“光年”聽(tīng)起來(lái)像是表示時(shí)間的單位，實(shí)際上卻是距離單位。而“mileway(英里路)”則完全相反，它聽(tīng)起來(lái)像是長(zhǎng)度單位，但在中世紀(jì)初期，“mileway”表示大約20分鐘或步行一英里大概所需的時(shí)間。

　　5. NUNDINE

　　5. 羅馬集市日

　　A nundine was a Roman market held every ninth day, which takes its name from the Latin word for “ninth,” novem (as in November, the ninth month of the Roman calendar). A nundine, ultimately, is a period of nine days—or, not counting inclusively, an eight-day gap between two dates.

　　“Nundine”是指羅馬集市日，每九天舉辦一次，它來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的“novem(第九，就像November即11月是羅馬歷法中的第9個(gè)月)”。后來(lái)“nundine”用來(lái)表示9天長(zhǎng)的時(shí)間，或者兩個(gè)日期中的八天間隔。

　　6. NYCHTHEMERON

　　6. 一晝夜

　　Derived from the Greek words for “night” (nyks) and “day” (hemera), a nychthemeron is nothing more than a fancy alternative name for a period of 24 hours.

　　“Nychthemeron(一晝夜)”源自希臘語(yǔ)的“夜”(nyks)和“日”(hemera)，“nycthemeron”不過(guò)是24小時(shí)的別名。

　　7. PUNCT

　　7. 一刻鐘

　　Also called a point or a prick, in Medieval Europe a punct was a quarter of an hour…

　　“A punct”也被稱為“a point(一點(diǎn))”或“a prick(一刺)”，在中世紀(jì)的歐洲，一“punct”表示一刻鐘……

　　8. QUADRANT

　　8. 四分之一天

　　…while a quadrant is one-quarter of a day, or a period of exactly six hours.

　　……而“a quadrant”表示四分之一天，或者說(shuō)六個(gè)小時(shí)。

　　9. QUINZIèME

　　9. 十五天

　　Quinzième literally means “fifteenth” in French, and in this sense the word was borrowed into English after the Norman Conquest of England as the name of a tax or duty equivalent to 15 pence in every pound. In the early 1400s, however, the word began to be used in religious contexts to refer to the day of a major church festival or holiday and the first two full weeks following it. As a result, a quinzième is a period of 15 days.

　　“Quinzième”在法語(yǔ)中表示“第十五”，諾曼人征服英國(guó)后這個(gè)詞被借用到英語(yǔ)中，作為一種稅的名稱，相當(dāng)于每英磅15便士。而到15世紀(jì)初期，quinzième開(kāi)始在宗教語(yǔ)境中使用，代表一個(gè)重要的宗教節(jié)日以及隨后的整整兩周。因此，一“quinzième”等于15天。

　　10. SCRUPLE

　　10. 1/60

　　Scruple comes from scrupulus, a Latin word for a small stone or pebble. Historically, a scruple was also an old apothecaries’ measurement equal to 1/24th of an ounce (roughly 1.3 grams). In the early 17th century scruple also came to be used as another name for 1/60th of a degree of a circle (i.e. one minute), 1/60th of a minute (i.e. one second), and 1/60th of a day (i.e. 24 minutes).

　　“Scruple(顧慮，不安)”源自拉丁語(yǔ)中的“scrupulus(小石頭或卵石)”。歷史上，“scruple”曾是藥劑師使用的古老計(jì)量單位，相當(dāng)于1/24盎司(約1.3克)。在17世紀(jì)初期，“scruple”也表示圓周的1/60度(1分鐘)、一分鐘的1/60(1秒)和一天的1/60(24分鐘)。

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>